Jer 30:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 30:15 <big><big> מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל רֹב עֲוֹ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 30:15]] Was schreist du [[+02199]] ([[+08799]]) über deinen Schaden [[+07667]] und über dein verzweifelt böses [[+0605]] ([[+08803]]) Leiden [[+04341]]? Habe [[+06213]] [[+00]] ich dir doch solches getan [[+06213]] ([[+08804]]) um deiner großen [[+07230]] Missetat [[+05771]] und um deiner starken [[+06105]] ([[+08804]]) Sünden [[+02403]] willen. <br /> | [[LUO]] [[Jer 30:15]] Was schreist du [[+02199]] ([[+08799]]) über deinen Schaden [[+07667]] und über dein verzweifelt böses [[+0605]] ([[+08803]]) Leiden [[+04341]]? Habe [[+06213]] [[+00]] ich dir doch solches getan [[+06213]] ([[+08804]]) um deiner großen [[+07230]] Missetat [[+05771]] und um deiner starken [[+06105]] ([[+08804]]) Sünden [[+02403]] willen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 30:15]] Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schulden so groß und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir solches getan! <br /> | [[SCH]] [[Jer 30:15]] Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schulden so groß und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir solches getan! <br /> | ||
[[TUR]] [[Jer 30:15]] Was klagst du ob deines Bruchs, dass todweh dein Schmerz? Ob deiner Sünde Menge, weil viel deine Schuld, tat dies ich dir.<br /> | |||
Vers davor: [[Jer 30:14]] --- Vers danach: [[Jer 30:16]] <br/> | Vers davor: [[Jer 30:14]] --- Vers danach: [[Jer 30:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jer 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 30]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Jer 30.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jer/30/15/t_conc_775015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 12. Oktober 2015, 15:40 Uhr
Grundtext
MAS Jer 30:15 מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָֽצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 30:15 There is no Septuagint text for this verse.
ELB Jer 30:15 Was schreist du um Hilfe über deinen Bruch, daß dein Schmerz unheilbar ist ? Um der Größe deiner Schuld willen, weil deine Sünden zahlreich sind, habe ich dir das angetan.
ELO Jer 30:15 Was schreist du über deine Wunde, daß dein Schmerz unheilbar ist? Um der Größe deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine Sünden zahlreich sind, habe ich dir solches getan.
LUO Jer 30:15 Was schreist du +02199 (+08799) über deinen Schaden +07667 und über dein verzweifelt böses +0605 (+08803) Leiden +04341? Habe +06213 +00 ich dir doch solches getan +06213 (+08804) um deiner großen +07230 Missetat +05771 und um deiner starken +06105 (+08804) Sünden +02403 willen.
SCH Jer 30:15 Was schreist du über deinen Schaden und deinen unheilbaren Schmerz? Weil deine Schulden so groß und deine Sünden so zahlreich sind, habe ich dir solches getan!
TUR Jer 30:15 Was klagst du ob deines Bruchs, dass todweh dein Schmerz? Ob deiner Sünde Menge, weil viel deine Schuld, tat dies ich dir.
Vers davor: Jer 30:14 --- Vers danach: Jer 30:16
Zur Kapitelebene Jer 30
Zum Kontext: Jer 30.
