Dan 2:49: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big>'''hebräischerVers'''</big> == Übersetzungen == SEP <br /> ELB Dan 2:49 Und Daniel erbat vom König, daß er Schadrach, Mes... |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | == Grundtext == | ||
[[MAS]] <big> | [[MAS]] [[Dan 2:49]] <big><big> וְדָנִיֵּאל בְּעָא מִן־מַלְכָּא וּמַנִּי עַל עֲבִֽידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּֽא׃ פ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP | [[SEP]] [[Dan 2:49]] καὶ Δανιηλ ᾐτήσατο παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος τὸν Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως <br/> | ||
Vers davor: [[Dan 2:48]] --- Vers danach: [[Dan 3:1]] | [[ELB]] [[Dan 2:49]] Und Daniel erbat vom König, daß er Schadrach, Meschach und Abed-Nego über die Verwaltung der Provinz Babel einsetze. Aber Daniel blieb am Hof des Königs. <br /> | ||
[[ELO]] [[Dan 2:49]] Und Daniel bat den König, und er bestellte Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Landschaft Babel. Und Daniel war im Tore des Königs. <br /> | |||
[[LUO]] [[Dan 2:49]] Und Daniel [[+01841]] bat [[+01156]] ([[+08754]]) vom [[+04481]] König [[+04430]], daß er über [[+05922]] die Ämter [[+05673]] der Landschaft [[+04083]] Babel [[+0895]] setzen [[+04483]] ([[+08745]]) möchte Sadrach [[+07715]], Mesach [[+04336]] und Abed-Nego [[+05665]]; und er, Daniel [[+01841]] blieb bei dem König [[+04430]] am Hofe [[+08651]]. <br /> | |||
[[SCH]] [[Dan 2:49]] Daniel aber erbat sich vom Könige, daß er Sadrach, Mesach und Abednego die Verwaltung der Landschaft Babel übertrüge; Daniel aber blieb am Hofe des Königs. <br /> | |||
Vers davor: [[Dan 2:48]] --- Vers danach: [[Dan 3:1]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Dan 2]] <br/> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | |||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=2&v=1&t=KJV#conc/49 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 1. Juli 2013, 22:55 Uhr
Grundtext
MAS Dan 2:49 וְדָנִיֵּאל בְּעָא מִן־מַלְכָּא וּמַנִּי עַל עֲבִֽידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּֽא׃ פ
Übersetzungen
SEP Dan 2:49 καὶ Δανιηλ ᾐτήσατο παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος τὸν Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως
ELB Dan 2:49 Und Daniel erbat vom König, daß er Schadrach, Meschach und Abed-Nego über die Verwaltung der Provinz Babel einsetze. Aber Daniel blieb am Hof des Königs.
ELO Dan 2:49 Und Daniel bat den König, und er bestellte Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Landschaft Babel. Und Daniel war im Tore des Königs.
LUO Dan 2:49 Und Daniel +01841 bat +01156 (+08754) vom +04481 König +04430, daß er über +05922 die Ämter +05673 der Landschaft +04083 Babel +0895 setzen +04483 (+08745) möchte Sadrach +07715, Mesach +04336 und Abed-Nego +05665; und er, Daniel +01841 blieb bei dem König +04430 am Hofe +08651.
SCH Dan 2:49 Daniel aber erbat sich vom Könige, daß er Sadrach, Mesach und Abednego die Verwaltung der Landschaft Babel übertrüge; Daniel aber blieb am Hofe des Königs.
Vers davor: Dan 2:48 --- Vers danach: Dan 3:1
Zur Kapitelebene Dan 2
