Jes 45:5

Grundtext

MAS Jes 45:5 אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד זוּלָתִי אֵין אֱלֹהִים אֲאַזֶּרְךָ וְלֹא יְדַעְתָּֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Jes 45:5 ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ θεός καὶ οὐκ ᾔδεις με

ELB Jes 45:5 Ich bin der HERR und sonst keiner. Außer mir gibt es keinen Gott. Ich gürte dich, ohne daß du mich erkannt hast,
ELO Jes 45:5 ich bin Jehova, und sonst ist keiner, außer mir ist kein Gott; ich gürtete dich, und du kanntest mich nicht: -
LUO Jes 45:5 Ich bin der HERR +03068, und sonst keiner mehr +02108; kein Gott +0430 ist außer mir. Ich habe dich gerüstet +0247 (+08762), da du mich noch nicht kanntest +03045 (+08804),
SCH Jes 45:5 Ich bin der HERR und sonst ist keiner; denn außer mir ist kein Gott. Ich habe dich gegürtet, ehe du mich gekannt hast,
KAT Jes 45:5 Ich bin Jewe Alueim, und da ist sonst keiner! Außer Mir ist kein Alueim! Ich gürte dich, doch kennst du Mich nicht.
HSA Jes 45:5 Ich bin Jahwe und da ist sonst keiner; außer mir existiert kein Gott. Ich gürtete dich, ohne dass du mich kanntest,
PFL Jes 45:5 Ich bin Jehova, und keiner ist es sonst, außer Mir ist kein Gott, Ich werde Dich gürten, und nicht hast Du Mich erkannt.
TUR Jes 45:5 Ich bin der Ewige, sonst keiner, und außer mir ist da kein Gott. Hab dich gegürtet, wo du mich nicht gekannt.

Vers davor: Jes 45:4 --- Vers danach: Jes 45:6
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch