Jes 42:8

Grundtext

MAS Jes 42:8 אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹֽא־אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 42:8 ἐγὼ κύριος ὁ θεός τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς

ELB Jes 42:8 Ich bin Jahwe, das ist mein Name. Und meine Ehre gebe ich keinem anderen noch meinen Ruhm den Götterbildern.
ELO Jes 42:8 Ich bin Jehova, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den geschnitzten Bildern.
LUO Jes 42:8 Ich, der HERR +03068, das ist mein Name +08034; und will meine Ehre +03519 keinem andern +0312 geben +05414 (+08799) noch meinen Ruhm +08416 den Götzen +06456.
SCH Jes 42:8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den Götzen!
KAT Jes 42:8 Ich bin Jewe Alueim! Das ist Mein Name! Meine Herrlichkeit werde keinem anderen Ich geben, noch Meinen Ruhm den Schnitzbildern.
HSA Jes 42:8 Ich bin Jahwe, das ist mein Name, und meine Ehre geb’ ich keinem andern noch meinen Ruhm den Götzenbildern.
PFL Jes 42:8 Ich bin Jehova, das ist Mein Name und Meine gewichtige Herrlichkeit werde Ich einem andern nicht geben noch Meinen Lobpreis den Idolen, noch Meinen Lobpreis den Bildern.
TUR Jes 42:8 Ich bins, der Ewige, das ist mein Name, und meine Ehre schenk ich keinem andern noch meinen Ruhm dem Bildwerk.

Vers davor: Jes 42:7 --- Vers danach: Jes 42:9
Zur Kapitelebene Jes 42
Zum Kontext Jes 42.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Wesen und Aufgabe des auserwählten Gottesknechtes - Jes 42:1-9 (H.Schumache

Von anderen Seiten

auf Englisch