Jes 13:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 13:18]] --- Vers danach: [[Jes 13:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 13]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 13.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 13:19]] <big><big> וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכֹות תִּפְאֶרֶת גְּאֹון כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 13:19]] <big><big> וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכֹות תִּפְאֶרֶת גְּאֹון כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 13:19]] Also wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra. <br /> | [[SCH]] [[Jes 13:19]] Also wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 13:19]] Und es geschieht, dass Babel, die Zier der Königreiche, der Prunk und der Stolz der Chaldäer, wird wie die Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Alueim; <br /> | [[KAT]] [[Jes 13:19]] Und es geschieht, dass Babel, die Zier der Königreiche, der Prunk und der Stolz der Chaldäer, wird wie die Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Alueim; <br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 13:19]] Und Babel, dem Schmuckstück unter den Königreichen, der stolzen Pracht der Chaldäer, wird | [[HSA]] [[Jes 13:19]] Und Babel, dem Schmuckstück unter den Königreichen, der stolzen Pracht der Chaldäer, wird [es ergehen] wie Sodom und Gomorra, als Gott sie [im Feuergericht] umgekehrt hat.<br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 13:19]] So wird Babel, die Zierde der Königreiche, die Hoheitspracht der Chaldäer, gleich dem verstörenden Umsturz Elohims an Sodom und an Gemorra.<br /> | [[PFL]] [[Jes 13:19]] So wird Babel, die Zierde der Königreiche, die Hoheitspracht der Chaldäer, gleich dem verstörenden Umsturz Elohims an Sodom und an Gemorra.<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 13:19]] Sein wird dann Babel der Königreiche Lust, der Prunk und Stolz der Kasder wie Gottes Umsturzwerk an Sedom und Amora. <br /> | [[TUR]] [[Jes 13:19]] Sein wird dann Babel der Königreiche Lust, der Prunk und Stolz der Kasder wie Gottes Umsturzwerk an Sedom und Amora. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 5. Dezember 2023, 22:10 Uhr
Vers davor: Jes 13:18 --- Vers danach: Jes 13:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Grundtext
MAS Jes 13:19 וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכֹות תִּפְאֶרֶת גְּאֹון כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:19 καὶ ἔσται Βαβυλών ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα
ELB Jes 13:19 So wird es Babel, der Zierde der Königreiche, der stolzen Pracht der Chaldäer, ergehen wie nach der Umkehrung von Sodom und Gomorra durch Gott.
ELO Jes 13:19 Und Babel, die Zierde der Königreiche, der Stolz des Hochmuts der Chaldäer, wird gleich sein der Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Gott.
LUO Jes 13:19 Also soll Babel +0894, das schönste +06643 unter den Königreichen +04467, die herrliche +08597 Pracht +01347 der Chaldäer +03778, umgekehrt +04114 +00 werden +04114 vor Gott +0430 wie Sodom +05467 und Gomorra +06017,
SCH Jes 13:19 Also wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra.
KAT Jes 13:19 Und es geschieht, dass Babel, die Zier der Königreiche, der Prunk und der Stolz der Chaldäer, wird wie die Umkehrung Sodoms und Gomorras durch Alueim;
HSA Jes 13:19 Und Babel, dem Schmuckstück unter den Königreichen, der stolzen Pracht der Chaldäer, wird [es ergehen] wie Sodom und Gomorra, als Gott sie [im Feuergericht] umgekehrt hat.
PFL Jes 13:19 So wird Babel, die Zierde der Königreiche, die Hoheitspracht der Chaldäer, gleich dem verstörenden Umsturz Elohims an Sodom und an Gemorra.
TUR Jes 13:19 Sein wird dann Babel der Königreiche Lust, der Prunk und Stolz der Kasder wie Gottes Umsturzwerk an Sedom und Amora.
Vers davor: Jes 13:18 --- Vers danach: Jes 13:20
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)
