Jes 3:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[SCH]] [[Jes 3:18]] An jenem Tage wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Möndchen wegnehmen, <br /> | [[SCH]] [[Jes 3:18]] An jenem Tage wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Möndchen wegnehmen, <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 3:18]] Und nehmen wird ihnen mein Herr den Prunk ihrer Bedeckung und ihren Zierrat, den Knöchelschmuck, die Stirnnetze, die Halbmonde <br /> | [[KAT]] [[Jes 3:18]] Und nehmen wird ihnen mein Herr den Prunk ihrer Bedeckung und ihren Zierrat, den Knöchelschmuck, die Stirnnetze, die Halbmonde <br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 3:18]] | [[HSA]] [[Jes 3:18]] An jenem Tag wird der Herr entfernen den Prunk der Fußspangen und Stirnbänder und Halbmonde, <br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 3:18]] An jenem Tage wird entfernen mein Oberherr das Gepräge der Fußspangen und der kleinen Sonnen und Monde,<br /> | [[PFL]] [[Jes 3:18]] An jenem Tage wird entfernen mein Oberherr das Gepräge der Fußspangen und der kleinen Sonnen und Monde,<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 3:18]] An jenem Tag raubt der Herr die Pracht der Fußspangen und der Sönnchen und Möndchen, <br /> | [[TUR]] [[Jes 3:18]] An jenem Tag raubt der Herr die Pracht der Fußspangen und der Sönnchen und Möndchen, <br /> | ||
Version vom 9. Mai 2015, 16:56 Uhr
Grundtext
MAS Jes 3:18 בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους
ELB Jes 3:18 An jenem Tag wird der Herr wegnehmen den Schmuck der Fußspangen und Stirnbänder und Halbmonde;
ELO Jes 3:18 An jenem Tage wird der Herr wegnehmen den Schmuck der Fußspangen und der Stirnbänder und der Halbmonde;
LUO Jes 3:18 Zu der Zeit +03117 wird der Herr +0136 den Schmuck +05493 (+08686) an den köstlichen +05914 Schuhen +08597 wegnehmen und die Heftel +07636, die Spangen +07720,
SCH Jes 3:18 An jenem Tage wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Möndchen wegnehmen,
KAT Jes 3:18 Und nehmen wird ihnen mein Herr den Prunk ihrer Bedeckung und ihren Zierrat, den Knöchelschmuck, die Stirnnetze, die Halbmonde
HSA Jes 3:18 An jenem Tag wird der Herr entfernen den Prunk der Fußspangen und Stirnbänder und Halbmonde,
PFL Jes 3:18 An jenem Tage wird entfernen mein Oberherr das Gepräge der Fußspangen und der kleinen Sonnen und Monde,
TUR Jes 3:18 An jenem Tag raubt der Herr die Pracht der Fußspangen und der Sönnchen und Möndchen,
Vers davor: Jes 3:17 --- Vers danach: Jes 3:19
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott missfällt der Hochmut der Frauen Jerusalems - Jes 3:16-26 (H. Schumacher)
