Jes 3:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 3:3]] Hauptleute [[+08269]] über fünfzig [[+02572]] und vornehme Leute [[+05375]] ([[+08803]]) [[+06440]], Räte [[+03289]] ([[+08802]]) und weise [[+02450]] Werkleute [[+02791]] und kluge [[+0995]] ([[+08737]]) Redner [[+03908]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 3:3]] Hauptleute [[+08269]] über fünfzig [[+02572]] und vornehme Leute [[+05375]] ([[+08803]]) [[+06440]], Räte [[+03289]] ([[+08802]]) und weise [[+02450]] Werkleute [[+02791]] und kluge [[+0995]] ([[+08737]]) Redner [[+03908]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 3:3]] den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen. <br /> | [[SCH]] [[Jes 3:3]] den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 3:3] der Fünfzig Oberen und den Angesehenen, Ratsherrn und Zaubermeister und Beschwörungskenner.<br /> | [[KAT]] [[Jes 3:3]] der Fünfzig Oberen und den Angesehenen, Ratsherrn und Zaubermeister und Beschwörungskenner.<br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 3:3] den Anführer von fünfzig und den Hochangesehenen und den Ratsherrn und den Zauberkünstler und den der Beschwörung Kundigen.<br /> | [[HSA]] [[Jes 3:3]] den Anführer von fünfzig und den Hochangesehenen und den Ratsherrn und den Zauberkünstler und den der Beschwörung Kundigen.<br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 3:3] den Obersten über 50 und den, dessen Antlitz angenommen (angesehen) ist, den Berater und Weisen (Ingenieur) der Schmiedwerke und den Unterscheidungsfähigen in Zaubereigemurmel. <br /> | [[PFL]] [[Jes 3:3]] den Obersten über 50 und den, dessen Antlitz angenommen (angesehen) ist, den Berater und Weisen (Ingenieur) der Schmiedwerke und den Unterscheidungsfähigen in Zaubereigemurmel. <br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 3:3] Ich setze Knaben ihnen ein zu Obern und Buben sollen ihrer schalten. <br /> | [[TUR]] [[Jes 3:3]] Ich setze Knaben ihnen ein zu Obern und Buben sollen ihrer schalten. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 3:2]] --- Vers danach: [[Jes 3:4]] <br/> | Vers davor: [[Jes 3:2]] --- Vers danach: [[Jes 3:4]] <br/> | ||
Version vom 9. Mai 2015, 14:31 Uhr
Grundtext
MAS Jes 3:3 שַׂר־חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָנִים וְיֹועֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבֹון לָֽחַשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 3:3 καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν
ELB Jes 3:3 den Obersten von fünfzig Mann und den Angesehenen und den Ratgeber und den geschickten Zauberer und den Beschwörungskünstler.
ELO Jes 3:3 den Obersten über fünfzig und den Angesehenen und den Rat, und den geschickten Künstler und den Zauberkundigen.
LUO Jes 3:3 Hauptleute +08269 über fünfzig +02572 und vornehme Leute +05375 (+08803) +06440, Räte +03289 (+08802) und weise +02450 Werkleute +02791 und kluge +0995 (+08737) Redner +03908.
SCH Jes 3:3 den Hauptmann über fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratsherrn samt dem geschickten Handwerker und den Zauberkundigen.
KAT Jes 3:3 der Fünfzig Oberen und den Angesehenen, Ratsherrn und Zaubermeister und Beschwörungskenner.
HSA Jes 3:3 den Anführer von fünfzig und den Hochangesehenen und den Ratsherrn und den Zauberkünstler und den der Beschwörung Kundigen.
PFL Jes 3:3 den Obersten über 50 und den, dessen Antlitz angenommen (angesehen) ist, den Berater und Weisen (Ingenieur) der Schmiedwerke und den Unterscheidungsfähigen in Zaubereigemurmel.
TUR Jes 3:3 Ich setze Knaben ihnen ein zu Obern und Buben sollen ihrer schalten.
Vers davor: Jes 3:2 --- Vers danach: Jes 3:4
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Juda und Jerusalem im Zustand innerer Auflösung (Anarchie) - Jes 3:1-15 (H. Schumacher)
