Ps 145:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 145:1]] --- Vers danach: [[Ps 145:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 145]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 145.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 145:2]] <big><big> בְּכָל־יֹום אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶֽד׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 145:2]] <big><big> בְּכָל־יֹום אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶֽד׃ </big></big> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> w. segnen (vgl. [[Ps 112:2]]) <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 5. September 2023, 12:11 Uhr
Vers davor: Ps 145:1 --- Vers danach: Ps 145:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 145 | 👉 Zum Kontext Ps 145.
Grundtext
MAS Ps 145:2 בְּכָל־יֹום אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 145:2 καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 145:2 Täglich will ich dich preisen, deinen Namen will ich loben immer und ewig.
ELO Ps 145:2 Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
LUO Ps 145:2 Ich will dich täglich +03117 loben +01288 (+08762) und deinen Namen +08034 rühmen +01984 (+08762) immer +05769 und ewiglich +05703.
SCH Ps 145:2 Täglich will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewiglich!
KAT Ps 145:2 An jedem Tag werde ich Dich segnen; lass mich Deinen Namen loben für den Äon und weiterhin.
HSA Ps 145:2 An jedem Tag will ich dich preisen1 und deinen Namen rühmen ewig und ohne Unterlass.
PFL Ps 145:2 Im Ganzen des Tags will ich segnen Dich und preisen Deinen Namen für verborgene Ewigkeit und immer.
TUR Ps 145:2 Dich preis ich alletag und rühme deinen Namen für und für!
Vers davor: Ps 145:1 --- Vers danach: Ps 145:3
Zur Kapitelebene Ps 145
Zum Kontext Ps 145.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 w. segnen (vgl. Ps 112:2)
