Ps 119:108: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 119:107]] --- Vers danach: [[Ps 119:109]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 119:108]] <big><big> נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 119:108]] <big><big> נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 119:108]] HERR, laß dir wohlgefallen die freiwilligen Opfer meines Mundes und lehre mich deine Verordnungen! <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:108]] HERR, laß dir wohlgefallen die freiwilligen Opfer meines Mundes und lehre mich deine Verordnungen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:108]] Nimm doch an die freiwilligen Gaben meines Mundes, Jewe und lehre mich Deine Rechtssprüche. <br /> | [[KAT]] [[Ps 119:108]] Nimm doch an die freiwilligen Gaben meines Mundes, Jewe und lehre mich Deine Rechtssprüche. <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 119:108]] Lass dir doch, Jahweh, die freiwilligen Opfer meines Mundes gefallen und lehre mich die Rechtsnormen (deiner Gerichtsurteile)!<br /> | [[HSA]] [[Ps 119:108]] Lass dir doch, Jahweh, die freiwilligen Opfer meines Mundes gefallen und lehre mich die '''Rechtsnormen''' (deiner Gerichtsurteile)!<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 119:108]] Die Innentriebe meines Mundes lass Dir doch gefallen, Jehova, und Deine Rechtsaussprüche und Rechtsdurchführungen lehre mich. <br /> | [[PFL]] [[Ps 119:108]] Die Innentriebe meines Mundes lass Dir doch gefallen, Jehova, und Deine Rechtsaussprüche und Rechtsdurchführungen lehre mich. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 119:108]] Nimm huldvoll, Ewger, meines Mundes Großmut und deine Rechtsvorschriften lehre mich! <br /> | [[TUR]] [[Ps 119:108]] Nimm huldvoll, Ewger, meines Mundes Großmut und deine Rechtsvorschriften lehre mich! <br /> | ||
Version vom 20. Juni 2023, 20:53 Uhr
Vers davor: Ps 119:107 --- Vers danach: Ps 119:109 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Grundtext
MAS Ps 119:108 נִדְבֹות פִּי רְצֵה־נָא יְהוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:108 τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή κύριε καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με
ELB Ps 119:108 Die Gabe meines Mundes laß dir doch wohlgefallen, HERR! Lehre mich deine Bestimmungen!
ELO Ps 119:108 Laß dir doch wohlgefallen, Jehova, die freiwilligen Opfer meines Mundes, lehre mich deine Rechte!
LUO Ps 119:108 Laß dir gefallen +07521 (+08798), HERR +03068 das willige Opfer +05071 meines Mundes +06310 und lehre +03925 (+08761) mich deine Rechte +04941.
SCH Ps 119:108 HERR, laß dir wohlgefallen die freiwilligen Opfer meines Mundes und lehre mich deine Verordnungen!
KAT Ps 119:108 Nimm doch an die freiwilligen Gaben meines Mundes, Jewe und lehre mich Deine Rechtssprüche.
HSA Ps 119:108 Lass dir doch, Jahweh, die freiwilligen Opfer meines Mundes gefallen und lehre mich die Rechtsnormen (deiner Gerichtsurteile)!
PFL Ps 119:108 Die Innentriebe meines Mundes lass Dir doch gefallen, Jehova, und Deine Rechtsaussprüche und Rechtsdurchführungen lehre mich.
TUR Ps 119:108 Nimm huldvoll, Ewger, meines Mundes Großmut und deine Rechtsvorschriften lehre mich!
Vers davor: Ps 119:107 --- Vers danach: Ps 119:109
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
