Ps 115:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 115:7]] --- Vers danach: [[Ps 115:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 115]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 115.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 115:8]] <big><big> כְּמֹוהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 115:8]] <big><big> כְּמֹוהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽם׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 115:8]] Ihnen sind gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. <br /> | [[SCH]] [[Ps 115:8]] Ihnen sind gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 115:8]] Ihnen sollen gleich werden, die sie gemacht haben, jeder, der auf sie vertraut.<br /> | [[KAT]] [[Ps 115:8]] Ihnen sollen gleich werden, die sie gemacht haben, jeder, der auf sie vertraut.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 115:8]] Ihnen gleich | [[HSA]] [[Ps 115:8]] Ihnen gleich [an Ohnmacht] sind ihre Hersteller [sowie] jeder, der auf sie vertraut<sup>5</sup>.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 115:8]] Wie sie werden ihre Verfertiger, jeder, der sein Vertrauen ruhen lässt in ihnen. <br /> | [[PFL]] [[Ps 115:8]] Wie sie werden ihre Verfertiger, jeder, der sein Vertrauen ruhen lässt in ihnen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 115:8]] Gleich ihnen werden ihre Bildner sein, allwer auf sie vertraut!<br /> | [[TUR]] [[Ps 115:8]] Gleich ihnen werden ihre Bildner sein, allwer auf sie vertraut!<br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>5</sup> | <sup>5</sup> vgl. [[Ps 136:15]]-18 - [[Jes 40:19]]-20 - [[Jes 42:17]] - [[Jes 44:12]]-17 - [[Jes 46:5]]-7 <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 9. Mai 2023, 09:00 Uhr
Vers davor: Ps 115:7 --- Vers danach: Ps 115:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 115 | 👉 Zum Kontext Ps 115.
Grundtext
MAS Ps 115:8 כְּמֹוהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 115:8 (113:16) ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς
ELB Ps 115:8 Ihnen gleich sollen die werden, die sie machten, ein jeder, der auf sie vertraut.
ELO Ps 115:8 Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
LUO Ps 115:8 Die solche machen +06213 (+08802), sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen +0982 (+08802).
SCH Ps 115:8 Ihnen sind gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen.
KAT Ps 115:8 Ihnen sollen gleich werden, die sie gemacht haben, jeder, der auf sie vertraut.
HSA Ps 115:8 Ihnen gleich [an Ohnmacht] sind ihre Hersteller [sowie] jeder, der auf sie vertraut5.
PFL Ps 115:8 Wie sie werden ihre Verfertiger, jeder, der sein Vertrauen ruhen lässt in ihnen.
TUR Ps 115:8 Gleich ihnen werden ihre Bildner sein, allwer auf sie vertraut!
Vers davor: Ps 115:7 --- Vers danach: Ps 115:9
Zur Kapitelebene Ps 115
Zum Kontext Ps 115.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 vgl. Ps 136:15-18 - Jes 40:19-20 - Jes 42:17 - Jes 44:12-17 - Jes 46:5-7
