Ps 102:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 102:21]] daß er das Seufzen [[+0603]] des Gefangenen [[+0615]] höre [[+08085]] ([[+08800]]) und losmache [[+06605]] ([[+08763]]) die Kinder [[+01121]] des Todes [[+08546]], <br /> | [[LUO]] [[Ps 102:21]] daß er das Seufzen [[+0603]] des Gefangenen [[+0615]] höre [[+08085]] ([[+08800]]) und losmache [[+06605]] ([[+08763]]) die Kinder [[+01121]] des Todes [[+08546]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 102:21]] zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes; <br /> | [[SCH]] [[Ps 102:21]] zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes; <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 102:21] um zu hören das Stöhnen des Gebundenen, zu öffnen die Fesseln der Söhne des Todes,<br /> | [[KAT]] [[Ps 102:21]] um zu hören das Stöhnen des Gebundenen, zu öffnen die Fesseln der Söhne des Todes,<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 102:21] um das Stöhnen der Gefangenen zu hören, den Todgeweihten<sup>14</sup> zu befreien<br /> | [[HSA]] [[Ps 102:21]] um das Stöhnen der Gefangenen zu hören, den Todgeweihten<sup>14</sup> zu befreien<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 102:21] zu hören das Ächzen des Gebundenen, zu lösen die Söhne des Hinsterbens, <br /> | [[PFL]] [[Ps 102:21]] zu hören das Ächzen des Gebundenen, zu lösen die Söhne des Hinsterbens, <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 102:21] das Stöhnen des Gefangenen zu hören, die Todgeweihten zu befrein. <br /> | [[TUR]] [[Ps 102:21]] das Stöhnen des Gefangenen zu hören, die Todgeweihten zu befrein. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 102:20]] --- Vers danach: [[Ps 102:22]] <br/> | Vers davor: [[Ps 102:20]] --- Vers danach: [[Ps 102:22]] <br/> | ||
Version vom 28. März 2015, 19:05 Uhr
Grundtext
MAS Ps 102:21 לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 102:21 τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων
ELB Ps 102:21 um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes,
ELO Ps 102:21 um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;
LUO Ps 102:21 daß er das Seufzen +0603 des Gefangenen +0615 höre +08085 (+08800) und losmache +06605 (+08763) die Kinder +01121 des Todes +08546,
SCH Ps 102:21 zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes;
KAT Ps 102:21 um zu hören das Stöhnen des Gebundenen, zu öffnen die Fesseln der Söhne des Todes,
HSA Ps 102:21 um das Stöhnen der Gefangenen zu hören, den Todgeweihten14 zu befreien
PFL Ps 102:21 zu hören das Ächzen des Gebundenen, zu lösen die Söhne des Hinsterbens,
TUR Ps 102:21 das Stöhnen des Gefangenen zu hören, die Todgeweihten zu befrein.
Vers davor: Ps 102:20 --- Vers danach: Ps 102:22
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.
Informationen
Erklärung aus HSA
14 w. die Söhne des Todes
