Joh 16:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 16:20]] ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται <br /> | [[GNT]] [[Joh 16:20]] ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 16:20]] ἀμὴν | [[REC]] [[Joh 16:20]] Ἀμὴν [[+281]] ἀμὴν [[+281]] λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], ὅτι [[+3754]] κλαύσετε [[+2799]] καὶ [[+2532]] θρηνήσετε [[+2354]] ὑμεῖς [[+5210]] ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] κόσμος [[+2889]] χαρήσεται [[+5463]] ὑμεῖς [[+5210]] δὲ [[+1161]] λυπηθήσεσθε [[+3076]], ἀλλ [[+235]]᾽ ἡ [[+3588]] λύπη [[+3077]] ὑμῶν [[+5216]] εἰς [[+1519]] χαρὰν [[+5479]] γενήσεται [[+1096]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 16:20]] Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr werdet weinen und wehklagen, aber die Welt wird sich freuen, ihr aber werdet trauern; doch eure Traurigkeit soll in Freude verwandelt werden. <br /> | [[SCH]] [[Joh 16:20]] Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr werdet weinen und wehklagen, aber die Welt wird sich freuen, ihr aber werdet trauern; doch eure Traurigkeit soll in Freude verwandelt werden. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 16:20]] Amen, [[+281]] amen, ich sage [[+3004]] euch: Weinen [[+2799]] und wehklagen [[+2354]] werdet ihr, die Welt [[+2889]] aber wird sich [[+5463]] freuen [[+5463]]; ihr werdet betrübt [[+3076]] werden, aber eure Betrübnis [[+3077]] wird zu Freude [[+5479]] werden. [[+1096]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 16:20]] Amen, [[+281]] amen, ich sage [[+3004]] euch: Weinen [[+2799]] und wehklagen [[+2354]] werdet ihr, die Welt [[+2889]] aber wird sich [[+5463]] freuen [[+5463]]; ihr werdet betrübt [[+3076]] werden, aber eure Betrübnis [[+3077]] wird zu Freude [[+5479]] werden. [[+1096]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Joh 16:20]] Amen, amen<sup>57</sup>, ich sage euch: | [[HSN]] [[Joh 16:20]] Amen, amen<sup>57</sup>, ich sage euch: Ihr werdet weinen und klagen, die Welt aber wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wird zur Freude werden. <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 16:20]] Amen, amen, ich sage euch, dass ihr weinen und klagen werdet. Der Kosmos aber wird erfreut werden. Ihr werdet betrübt werden, jedoch eure Betrübnis wird zur Freude werden.<br /> | [[WEN]] [[Joh 16:20]] Amen, amen, ich sage euch, dass ihr weinen und klagen werdet. Der Kosmos aber wird erfreut werden. Ihr werdet betrübt werden, jedoch eure Betrübnis wird zur Freude werden.<br /> | ||
Version vom 1. Februar 2020, 11:55 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 16:20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται
REC Joh 16:20 Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 κλαύσετε +2799 καὶ +2532 θρηνήσετε +2354 ὑμεῖς +5210 ὁ +3588 δὲ +1161 κόσμος +2889 χαρήσεται +5463 ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 λυπηθήσεσθε +3076, ἀλλ +235᾽ ἡ +3588 λύπη +3077 ὑμῶν +5216 εἰς +1519 χαρὰν +5479 γενήσεται +1096.
Übersetzungen
ELB Joh 16:20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß [ihr] weinen und wehklagen werdet, aber die Welt wird sich freuen; [ihr] werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird zur Freude werden.
KNT Joh 16:20 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Ihr werdet jammern und klagen, die Welt aber wird sich freuen. Ihr werdet betrübt sein, doch eure Trübsal wird zur Freude werden.
ELO Joh 16:20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, daß ihr weinen und wehklagen werdet, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird zur Freude werden.
LUO Joh 16:20 Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Ihr +5210 werdet weinen +2799 (+5692) und +2532 heulen +2354 (+5692), aber +1161 die Welt +2889 wird sich freuen +5463 (+5690); +1161 ihr +5210 werdet traurig sein +3076 (+5701); doch +235 eure +5216 Traurigkeit +3077 soll in +1519 Freude +5479 verkehrt werden +1096 (+5695).
PFL Joh 16:20 Amen, amen, sage Ich euch: Klagen und Tränen vergießen werdet [ihr], die Welt hingegen wird sich freuen; ihr werdet betrübt gemacht werden, aber eure Betrübnis wird zu Freude werden.
SCH Joh 16:20 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr werdet weinen und wehklagen, aber die Welt wird sich freuen, ihr aber werdet trauern; doch eure Traurigkeit soll in Freude verwandelt werden.
MNT Joh 16:20 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Weinen +2799 und wehklagen +2354 werdet ihr, die Welt +2889 aber wird sich +5463 freuen +5463; ihr werdet betrübt +3076 werden, aber eure Betrübnis +3077 wird zu Freude +5479 werden. +1096
HSN Joh 16:20 Amen, amen57, ich sage euch: Ihr werdet weinen und klagen, die Welt aber wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, doch eure Traurigkeit wird zur Freude werden.
WEN Joh 16:20 Amen, amen, ich sage euch, dass ihr weinen und klagen werdet. Der Kosmos aber wird erfreut werden. Ihr werdet betrübt werden, jedoch eure Betrübnis wird zur Freude werden.
Vers davor: Joh 16:19 danach: Joh 16:21
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
57 vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
