Joh 12:15

Grundtexte

GNT Joh 12:15 μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
REC Joh 12:15 Μὴ +3361 φοβοῦ +5399 θύγατερ +2364 Σιών +4622 ἰδοὺ +2400 ὁ +3588 βασιλεύς +935 σου +4675 ἔρχεται +2064 καθήμενος +2521 ἐπὶ +1909 πῶλον +4454 ὄνου +3688.

Übersetzungen

ELB Joh 12:15 «Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen.»
KNT Joh 12:15 Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, auf einem Eselsfüllen sitzend!
ELO Joh 12:15 Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen.
LUO Joh 12:15 Fürchte dich +5399 (+5732) (+5737) nicht +3361 du Tochter +2364 Zion +4622! Siehe +2400 (+5628), dein +4675 König +935 kommt +2064 (+5736), reitend +2521 (+5740) auf +1909 einem Eselsfüllen +3688 +4454.
PFL Joh 12:15 Nicht fürchte dich, Tochter Zion, siehe, Der König von dir kommt, sitzend über ein Füllen eines Esels her.
SCH Joh 12:15 «Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf dem Füllen einer Eselin!»
MNT Joh 12:15 ›Fürchte +5399 dich +5399 nicht, Tochter +2364 Sion +4622; siehe, +2400 dein König +935 kommt, +2064 sitzend +2521 auf einem Eselsfüllen. +4454 +3688‹ +N1 { (+1) Sach 9:9 - Jes 35:4 - Jes 40:9 }
HSN Joh 12:15 "Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Sieh, dein König kommt, er sitzt auf einem Eselsfüllen⁶²."
WEN Joh 12:15 Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Nimm wahr, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen.

Vers davor: Joh 12:14 danach: Joh 12:16
Zur Kapitelebene Joh 12
Zum Kontext: Joh 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² vgl. Sach 9:9 - Jes 40:9 - Mt 21:5

Von anderen Seiten

auf Englisch