Lk 11:50

Grundtexte

GNT Lk 11:50 ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης
REC Lk 11:50 ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης

Übersetzungen

ELB Lk 11:50 damit das Blut aller Propheten, das von Grundlegung der Welt an vergossen worden ist, von diesem Geschlecht gefordert werde:
KNT Lk 11:50 damit das Blut aller Propheten, das vom Niederwurf der Welt an vergossen worden ist, von dieser Generation gefordert werde,
ELO Lk 11:50 auf daß das Blut aller Propheten, welches von Grundlegung der Welt an vergossen worden ist, von diesem Geschlecht gefordert werde:
LUO Lk 11:50 auf daß +2443 gefordert werde +1567 (+5686) von +575 diesem +5026 Geschlecht +1074 aller +3956 Propheten +4396 Blut +129, das +3588 vergossen ist +1632 (+5746), seit +575 der Welt +2889 Grund +2602 +0 gelegt ist +2602,
PFL Lk 11:50 damit hervorgesucht und gefordert werde das Blut aller Propheten, das vergossen wird von dem Sturz der Welt an, von dieser Rasse und Generation,
SCH Lk 11:50 auf daß von diesem Geschlecht das Blut aller Propheten gefordert werde, welches seit Erschaffung der Welt vergossen worden ist,
MNT Lk 11:50 damit gefordert +1567 wird von diesem Geschlecht +1074 das Blut +129 aller Propheten, +4396 das ausgegossene +1632 von Grundlegung +2602 (+der) Welt +2889 (+an),
HSN Lk 11:50 damit das Blut aller Propheten, das von Grundlegung der Welt an vergossen worden ist, von diesem Geschlecht⁵⁶ gefordert werde⁵⁷ ,
WEN Lk 11:50 auf dass das Blut aller Propheten, das von Herabwurf des Kosmos an vergossen worden ist, von diesem Geschlecht gefordert werde,

Vers davor: Lk 11:49 danach: Lk 11:51
Zur Kapitelebene Lk 11
Zum Kontext: Lk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ o. dieser Generation, diesem Volk
⁵⁷ „Blut fordern“ = haftbar machen, zur Rechenschaft ziehen (1Mo 9:5 - Hes 3:18 - Hes 3:20 - Hes 33:6 - Apg 20:26)

Von anderen Seiten

auf Englisch