Mk 3:26

Grundtexte

GNT Mk 3:26 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει
REC Mk 3:26 καὶ +2532 εἰ +1487 ὁ +3588 σατανᾶς +4567 ἀνέστη +450 ἐφ +1909᾽ ἑαυτὸν +1438 καὶ +2532 μεμερίσται +3307, οὐ +3756 δύναται +1410 σταθῆναι +2476, ἀλλὰ +235 τέλος +5056 ἔχει +2192.

Übersetzungen

ELB Mk 3:26 Und wenn der Satan gegen sich selbst aufgestanden und [mit sich] entzweit ist, kann er nicht bestehen, sondern er hat ein Ende.
KNT Mk 3:26 Wenn der Satan gegen sich selbst aufsteht und uneins ist, kann er nicht bestehen, sondern hat seinen Abschluß gefunden.
ELO Mk 3:26 Und wenn der Satan wider sich selbst aufsteht und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern hat ein Ende.
LUO Mk 3:26 +2532 Setzt +450 (+5627) sich nun +1487 der Satan +4567 wider +1909 sich selbst +1438 und +2532 ist +3307 (+5769) mit sich selbst uneins +3307 +0, so kann er +1410 (+5736) nicht +3756 bestehen +2476 (+5683), sondern +235 es ist +2192 (+5719) aus +5056 mit ihm.
PFL Mk 3:26 Und wenn der Satanas aufstand wider sich selbst und gespalten würde, so ist es unmöglich, daß er fest auftritt, sondern ein Ende hat er.
SCH Mk 3:26 Und wenn der Satan wider sich selbst auftritt und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern er nimmt ein Ende.
MNT Mk 3:26 Und wenn der Satan +4567 aufstand +450 wider sich und geteilt +3307 wurde, kann +1410 er nicht bestehen, +2476 sondern ein Ende +5056 hat +2192 er.
HSN Mk 3:26 Und wenn der Satan gegen sich selbst aufgestanden und entzweit ist, so kann er nicht bestehen, sondern es ist zu Ende mit ihm⁵².
WEN Mk 3:26 Und wenn der Satan aufgrund von sich selbst aufsteht und zerteilt wird, vermag er nicht zu bestehen, sondern hat seine Vollendigung.

Vers davor: Mk 3:25 danach: Mk 3:27
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² w. er hat ein Ende

Von anderen Seiten

auf Englisch