2Tim 1:7: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ <br /> | ||
[[REC]] οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
ELB 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. | [[ELB]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. <br /> | ||
[[DBR]] [[2Tim 1:7]] Denn nicht gab uns der Gott einen Geist der Verzagtheit, sondern des Vermögens und der Liebe und der Vernunft. <br /> | |||
[[KNT]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Kraft und der Liebe und der gesunden Vernunft gegeben. <br /> | |||
[[ELO]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit. <br /> | |||
[[LUO]] [[2Tim 1:7]] Denn [[+1063]] Gott [[+2316]] hat uns [[+2254]] nicht [[+3756]] gegeben [[+1325]] ([[+5656]]) den Geist [[+4151]] der Furcht [[+1167]], sondern [[+235]] der Kraft [[+1411]] und [[+2532]] der Liebe [[+26]] und [[+2532]] der Zucht [[+4995]]. <br /> | |||
[[PFL]] [[2Tim 1:7]] Denn nicht gab uns Gott einen Geist furchtsamer Feigheit, sondern des Kraftvermögens und der Liebe und der Witzigung. <br /> | |||
[[SCH]] [[2Tim 1:7]] denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. <br /> | |||
[[MNT]] [[2Tim 1:7]] Denn nicht gab [[+1325]] uns Gott [[+2316]] einen Geist [[+4151]] von Feigheit, [[+1167]] sondern von Kraft [[+1411]] und Liebe [[+26]] und Besonnenheit. [[+4995]] <br /> | |||
[[KK]] [[2Tim 1:7]] Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Vermögens-Kraft und der Liebe und der Vernunft gegeben. | |||
Vers davor: [[2Tim 1:6]] --- Vers danach: [[2Tim 1:8]] | |||
Zur Kapitelebene [[2Tim 1]] <br/> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | |||
:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=2Ti&c=1&v=7&t=KJV#conc/7 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 27. Dezember 2012, 10:58 Uhr
Grundtexte
GNT οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ
REC οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ
Übersetzungen
ELB 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
DBR 2Tim 1:7 Denn nicht gab uns der Gott einen Geist der Verzagtheit, sondern des Vermögens und der Liebe und der Vernunft.
KNT 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Kraft und der Liebe und der gesunden Vernunft gegeben.
ELO 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit.
LUO 2Tim 1:7 Denn +1063 Gott +2316 hat uns +2254 nicht +3756 gegeben +1325 (+5656) den Geist +4151 der Furcht +1167, sondern +235 der Kraft +1411 und +2532 der Liebe +26 und +2532 der Zucht +4995.
PFL 2Tim 1:7 Denn nicht gab uns Gott einen Geist furchtsamer Feigheit, sondern des Kraftvermögens und der Liebe und der Witzigung.
SCH 2Tim 1:7 denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht.
MNT 2Tim 1:7 Denn nicht gab +1325 uns Gott +2316 einen Geist +4151 von Feigheit, +1167 sondern von Kraft +1411 und Liebe +26 und Besonnenheit. +4995
KK 2Tim 1:7 Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Verzagtheit, sondern der Vermögens-Kraft und der Liebe und der Vernunft gegeben.
Vers davor: 2Tim 1:6 --- Vers danach: 2Tim 1:8
Zur Kapitelebene 2Tim 1
