Jak 5:8

Grundtexte

GNT Jak 5:8 μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν
REC Jak 5:8 μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν

Übersetzungen

ELB Jak 5:8 Habt auch ihr Geduld, stärkt eure Herzen! Denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen.
KNT Jak 5:8 Seid nun auch ihr geduldig und festigt eure Herzen, weil sich die Anwesenheit des Herrn genaht hat.
ELO Jak 5:8 Habt auch ihr Geduld, befestiget eure Herzen, denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen.
LUO Jak 5:8 Seid +3114 (+5657) ihr +5210 auch +2532 geduldig +3114 +0 und stärket +4741 (+5657) eure +5216 Herzen +2588; denn +3754 die Zukunft +3952 des HERRN +2962 ist nahe +1448 (+5758).
PFL Jak 5:8 Werdet langmütig auch ihr; festigt eure Herzen, denn die Parusie Anwesenheit des Kyrios ist ein für allemal nahe herbeigekommen.
SCH Jak 5:8 Geduldet auch ihr euch, stärket eure Herzen; denn die Wiederkunft des Herrn ist nahe!
MNT Jak 5:8 Harrt +3114 auch ihr aus, +3114 stärkt +4741 eure Herzen, +2588 denn die Ankunft +3952 des Herrn +2962 ist nahegekommen! +1448
HSN Jak 5:8 So harrt auch ihr geduldig aus, stärkt eure Herzen, denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen.
WEN Jak 5:8 Werdet nun auch ihr geduldig, festigt eure Herzen. Denn die Anwesenheit des Herrn hat sich genaht.

Vers davor: Jak 5:7 danach: Jak 5:9
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.

Informationen

Parallelstellen

Sach 8:9; Sach 8:13; Hebr 12:12

Erklärung aus HSN

- Harrt geduldig aus bis zur Ankunft des Herrn! - Jak 5:7.8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch