Kol 1:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Kol 1:2]] --- Vers danach: [[Kol 1:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 1]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Kol 1:3]] εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι <br /> | [[GNT]] [[Kol 1:3]] εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι <br /> | ||
[[REC]] [[Kol 1:3]] Εὐχαριστοῦμεν τῷ | [[REC]] [[Kol 1:3]] Εὐχαριστοῦμεν [[+2168]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]] καὶ [[+2532]] πατρὶ [[+3962]] τοῦ [[+3588]] Κυρίου [[+2962]] ἡμῶν [[+2257]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]], πάντοτε [[+3842]] περὶ [[+4012]] ὑμῶν [[+5216]] προσευχόμενοι [[+4336]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Kol 1:3]] Froh durch Gnade danken wir dem Gott-Vater unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, allezeit für euch anbetend, <br /> | [[PFL]] [[Kol 1:3]] Froh durch Gnade danken wir dem Gott-Vater unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, allezeit für euch anbetend, <br /> | ||
[[SCH]] [[Kol 1:3]] Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten, <br /> | [[SCH]] [[Kol 1:3]] Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten, <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 1:3]] Wir danken [[+2168]] Gott, [[+2316]] ( | [[MNT]] [[Kol 1:3]] Wir danken [[+2168]] Gott, [[+2316]] (dem) Vater [[+3962]] unseres Herrn [[+2962]] Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] allzeit [[+3842]] für euch betend, [[+4336]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Kol 1:3]] Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, sooft wir für euch beten, <br /> | [[HSN]] [[Kol 1:3]] Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, sooft wir für euch beten, <br /> | ||
[[WEN]] [[Kol 1:3]] Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, wenn wir euch betreffend beten,<br /> | [[WEN]] [[Kol 1:3]] Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, wenn wir euch betreffend beten,<br /> | ||
Version vom 11. März 2021, 11:48 Uhr
Vers davor: Kol 1:2 --- Vers danach: Kol 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.
Grundtexte
GNT Kol 1:3 εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι
REC Kol 1:3 Εὐχαριστοῦμεν +2168 τῷ +3588 Θεῷ +2316 καὶ +2532 πατρὶ +3962 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, πάντοτε +3842 περὶ +4012 ὑμῶν +5216 προσευχόμενοι +4336,
Übersetzungen
ELB Kol 1:3 Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch beten,
KNT Kol 1:3 Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus und beten allezeit für euch,
ELO Kol 1:3 Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir für euch beten,
LUO Kol 1:3 Wir danken +2168 (+5719) Gott +2316 und +2532 dem Vater +3962 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547 und beten +4336 (+5740) allezeit +3842 für +4012 euch +5216,
PFL Kol 1:3 Froh durch Gnade danken wir dem Gott-Vater unseres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, allezeit für euch anbetend,
SCH Kol 1:3 Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten,
MNT Kol 1:3 Wir danken +2168 Gott, +2316 (dem) Vater +3962 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 allzeit +3842 für euch betend, +4336
HSN Kol 1:3 Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, sooft wir für euch beten,
WEN Kol 1:3 Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, wenn wir euch betreffend beten,
Vers davor: Kol 1:2 --- Vers danach: Kol 1:4
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.
