2Kor 3:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Kor 3:4]] --- Vers danach: [[2Kor 3:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 3]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 3:5]] οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[2Kor 3:5]] οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[2Kor 3:5]] οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν | [[REC]] [[2Kor 3:5]] οὐχ [[+3756]] ὅτι [[+3754]] ἱκανοί [[+2425]] ἐσμεν [[+2070]] ἀφ [[+575]] ἑαυτῶν [[+1438]] λογίσασθαί [[+3049]] τι [[+5100]], ὡς [[+5613]] ἐξ [[+1537]] ἑαυτῶν [[+1438]], ἀλλ [[+235]] ἡ [[+3588]] ἱκανότης [[+2426]] ἡμῶν [[+2257]] ἐκ [[+1537]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[2Kor 3:5]] nicht daß wir von uns selbst aus tüchtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott, <br /> | [[ELO]] [[2Kor 3:5]] nicht daß wir von uns selbst aus tüchtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott, <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 3:5]] Nicht [[+3756]], daß [[+3754]] wir tüchtig [[+2425]] sind [[+2070]] ([[+5748]]) von [[+575]] uns selber [[+1438]], etwas [[+5100]] zu denken [[+3049]] ([[+5664]]) als [[+5613]] von [[+1537]] uns selber [[+1438]]; sondern [[+235]] daß wir [[+2257]] tüchtig [[+2426]] sind, ist von [[+1537]] Gott [[+2316]], <br /> | [[LUO]] [[2Kor 3:5]] Nicht [[+3756]], daß [[+3754]] wir tüchtig [[+2425]] sind [[+2070]] ([[+5748]]) von [[+575]] uns selber [[+1438]], etwas [[+5100]] zu denken [[+3049]] ([[+5664]]) als [[+5613]] von [[+1537]] uns selber [[+1438]]; sondern [[+235]] daß wir [[+2257]] tüchtig [[+2426]] sind, ist von [[+1537]] Gott [[+2316]], <br /> | ||
[[PFL]] [[2Kor 3:5]] Nicht daß wir von uns aus hinreichend tüchtig sind, etwas | [[PFL]] [[2Kor 3:5]] Nicht daß wir von uns aus hinreichend tüchtig sind, etwas [von den göttlichen Heilsgedanken] logisch klar durchzudenken, als würde es aus uns quellen, sondern unsere Befähigung ist aus dem Gott, <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 3:5]] denn wir sind nicht aus uns selber tüchtig, so daß wir uns etwas anrechnen dürften, als käme es aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit kommt von Gott, <br /> | [[SCH]] [[2Kor 3:5]] denn wir sind nicht aus uns selber tüchtig, so daß wir uns etwas anrechnen dürften, als käme es aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit kommt von Gott, <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 3:5]] Nicht daß wir von uns selbst geeignet [[+2425]] sind, etwas zu beurteilen [[+3049]] wie aus uns selbst, sondern unsere Fähigkeit [[+2426]] ( | [[MNT]] [[2Kor 3:5]] Nicht daß wir von uns selbst geeignet [[+2425]] sind, etwas zu beurteilen [[+3049]] wie aus uns selbst, sondern unsere Fähigkeit [[+2426]] (ist) aus Gott, [[+2316]] <br /> | ||
[[HSN]] [[2Kor 3:5]] Nicht dass wir von uns selbst aus fähig<sup>59</sup> wären, [uns] etwas zuzurechnen<sup>60</sup> | [[HSN]] [[2Kor 3:5]] Nicht dass wir von uns selbst aus fähig<sup>59</sup> wären, [uns] etwas zuzurechnen<sup>60</sup> – gleichsam aus uns selbst –, sondern unsre Befähigung<sup>61</sup> [stammt] aus Gott, <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 3:5]] nicht dass wir von uns selber aus tauglich sind, etwas zuzurechnen als aus uns selber, sondern unsere Tauglichkeit ist von Gott,<br /> | [[WEN]] [[2Kor 3:5]] nicht dass wir von uns selber aus tauglich sind, etwas zuzurechnen als aus uns selber, sondern unsere Tauglichkeit ist von Gott,<br /> | ||
Aktuelle Version vom 29. Dezember 2020, 11:27 Uhr
Vers davor: 2Kor 3:4 --- Vers danach: 2Kor 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 3 | 👉 Zum Kontext 2Kor 3.
Grundtexte
GNT 2Kor 3:5 οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ
REC 2Kor 3:5 οὐχ +3756 ὅτι +3754 ἱκανοί +2425 ἐσμεν +2070 ἀφ +575 ἑαυτῶν +1438 λογίσασθαί +3049 τι +5100, ὡς +5613 ἐξ +1537 ἑαυτῶν +1438, ἀλλ +235 ἡ +3588 ἱκανότης +2426 ἡμῶν +2257 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,
Übersetzungen
ELB 2Kor 3:5 nicht daß wir von uns aus tüchtig wären, etwas zu erdenken als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott,
KNT 2Kor 3:5 nicht daß wir aus uns selbst tauglich wären, etwas in Betracht zu ziehen, als stamme es aus uns selbst; sondern unsere Tauglichkeit ist von Gott,
ELO 2Kor 3:5 nicht daß wir von uns selbst aus tüchtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit ist von Gott,
LUO 2Kor 3:5 Nicht +3756, daß +3754 wir tüchtig +2425 sind +2070 (+5748) von +575 uns selber +1438, etwas +5100 zu denken +3049 (+5664) als +5613 von +1537 uns selber +1438; sondern +235 daß wir +2257 tüchtig +2426 sind, ist von +1537 Gott +2316,
PFL 2Kor 3:5 Nicht daß wir von uns aus hinreichend tüchtig sind, etwas [von den göttlichen Heilsgedanken] logisch klar durchzudenken, als würde es aus uns quellen, sondern unsere Befähigung ist aus dem Gott,
SCH 2Kor 3:5 denn wir sind nicht aus uns selber tüchtig, so daß wir uns etwas anrechnen dürften, als käme es aus uns selbst, sondern unsere Tüchtigkeit kommt von Gott,
MNT 2Kor 3:5 Nicht daß wir von uns selbst geeignet +2425 sind, etwas zu beurteilen +3049 wie aus uns selbst, sondern unsere Fähigkeit +2426 (ist) aus Gott, +2316
HSN 2Kor 3:5 Nicht dass wir von uns selbst aus fähig59 wären, [uns] etwas zuzurechnen60 – gleichsam aus uns selbst –, sondern unsre Befähigung61 [stammt] aus Gott,
WEN 2Kor 3:5 nicht dass wir von uns selber aus tauglich sind, etwas zuzurechnen als aus uns selber, sondern unsere Tauglichkeit ist von Gott,
Vers davor: 2Kor 3:4 --- Vers danach: 2Kor 3:6
Zur Kapitelebene 2Kor 3
Zum Kontext 2Kor 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
59 o. tüchtig, tauglich, geeignet, genügend
60 o. auszudenken
61 o. Tüchtigkeit, Tauglichkeit, Eignung
