1Kor 14:2

Grundtexte

GNT 1Kor 14:2 ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ οὐδεὶς γὰρ ἀκούει πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια
REC 1Kor 14:2 ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ τῶ θεῷ οὐδεὶς γὰρ ἀκούει πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:2 Denn wer in einer Sprache redet, redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott; denn niemand versteht es, im Geist aber redet er Geheimnisse.
KNT 1Kor 14:2 Denn wer in einer Zunge spricht, der spricht nicht zu Menschen, sondern zu Gott; denn niemand versteht ihn, doch im Geist spricht er Geheimnisse aus.
ELO 1Kor 14:2 Denn wer in einer Sprache redet, redet nicht Menschen, sondern Gott; denn niemand versteht es, im Geiste aber redet er Geheimnisse.
LUO 1Kor 14:2 Denn +1063 der mit Zungen +1100 redet +2980 (+5723), der redet +2980 (+5719) nicht +3756 den Menschen +444, sondern +235 Gott +2316; denn +1063 ihm hört +191 (+5719) niemand +3762 zu +191 +0, im Geist +4151 aber +1161 redet +2980 (+5719) er die Geheimnisse +3466.
PFL 1Kor 14:2 Denn der Zungenredende redet nicht für Menschen, sondern für Gott; denn keiner hört's versteht's, vielmehr durch Geist redet er Geheimnisse.
SCH 1Kor 14:2 Denn wer in Zungen redet, der redet nicht für Menschen, sondern für Gott; denn niemand vernimmt es, im Geiste aber redet er Geheimnisse.
MNT 1Kor 14:2 Denn der Zungenredende, +1100 +2980 nicht zu Menschen +444 redet +2980 er, sondern zu Gott +2316; denn keiner hört, +191 im Geiste +4151 aber redet er Geheimnisse +3466;
HSN 1Kor 14:2 Denn wer in eine [anderen] Zunge²⁴ redet, redet nicht zu Menschen, sondern zu Gott; es versteht²⁵ [ihn] ja keiner; im Geist aber redet er Geheimnisse.
WEN 1Kor 14:2 Denn der in einer Zunge Sprechende spricht nicht zu Menschen, sondern zu Gott; denn niemand hört ihn verständlich, im Geist aber spricht er Geheimnisse.

Vers davor: 1Kor 14:1  ---  Vers danach: 1Kor 14:3
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. Sprache (vgl. Apg 2:4 - Apg 10:46 - 1Kor 12:10)
²⁵ w. hört

Von anderen Seiten

auf Englisch