Tit 1:2: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 25. August 2012, 14:31 Uhr

Grundtexte

GNT Tit 1:2 ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
REC Tit 1:2 ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων

Übersetzungen

ELB Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat;
KNT Tit 1:2 in Erwartung äonischen Lebens, das der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verhieß;
ELO Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,
LUO Tit 1:2 auf +1909 Hoffnung +1680 des ewigen +166 Lebens +2222, welches +3739 verheißen hat +1861 (+5662), der nicht lügt +893, Gott +2316, vor +4253 den Zeiten +5550 der Welt +166,
PFL Tit 1:2 auf dem Boden der Hoffnung ewigen Lebens, das der untrügliche Gott botschaftsmäßig erwidernd verhieß vor äonischen Zeiten;
SCH Tit 1:2 auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;
MNT Tit 1:2 in Hoffnung +1680 auf ewiges +166 Leben, +2222 das zusagte +1861 der nichtlügende +893 Gott +2316 vor ewigen +166 Zeiten, +5550
KK Tit 1:2 aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;

Vers davor: Tit 1:1 danach: Tit 1:3

Zur Kapitelebene Tit 1

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat;
+[[GNT]] [[Tit 1:2]]  ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων <br />
+[[REC]] [[Tit 1:2]]  ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων<br />
-DBR Tit 1:2 aufgrund der Erwartung äonischen Lebens, das der falschlose Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Tit 1:2]]	in der Hoffnung des ewigen Lebens - das Gott, der nicht lügt, vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br />
+[[KNT]]	[[Tit 1:2]]	in Erwartung äonischen Lebens, das der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verhieß; <br />
+[[ELO]]	[[Tit 1:2]]	in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten, <br />
+[[LUO]]	[[Tit 1:2]]	auf [[+1909]] Hoffnung [[+1680]] des ewigen [[+166]] Lebens [[+2222]], welches [[+3739]] verheißen hat [[+1861]] ([[+5662]]), der nicht lügt [[+893]], Gott [[+2316]], vor [[+4253]] den Zeiten [[+5550]] der Welt [[+166]], <br />
+[[PFL]]	[[Tit 1:2]]	auf dem Boden der Hoffnung ewigen Lebens, das der untrügliche Gott botschaftsmäßig erwidernd verhieß vor äonischen Zeiten; <br />
+[[SCH]]	[[Tit 1:2]]	auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat; <br />
+[[MNT]]	[[Tit 1:2]]	in Hoffnung [[+1680]] auf ewiges [[+166]] Leben, [[+2222]] das zusagte [[+1861]] der nichtlügende [[+893]] Gott [[+2316]] vor ewigen [[+166]] Zeiten, [[+5550]] <br />
+[[KK]] [[Tit 1:2]]  aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche (falschlose DÜ) Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;<br />
-KNT Tit 1:2 in Erwartung äonischen Lebens, das der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verhieß;
+Vers davor: [[Tit 1:1]] danach: [[Tit 1:3]] <br/>
-ELO Tit 1:2 in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,
+Zur Kapitelebene  [[Tit 1]] <br/>
-LUO Tit 1:2 auf <1909> Hoffnung <1680> des ewigen <166> Lebens <2222>, welches <3739> verheißen hat <1861> (5662), der nicht lügt <893>, Gott <2316>, vor <4253> den Zeiten <5550> der Welt <166>,
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Tit 1:2 auf dem Boden der Hoffnung ewigen Lebens, das der untrügliche Gott botschaftsmäßig erwidernd verhieß vor äonischen Zeiten;
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Tit 1:2 auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Tit&c=1&v=1&t=KJV#conc/2 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-MNT Tit 1:2 in Hoffnung <1680> auf ewiges <166> Leben, <2222> das zusagte <1861> der nichtlügende <893> Gott <2316> vor ewigen <166> Zeiten, <5550>
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-KK Tit 1:2 aufgrund der Erwartung äonischen Lebens - welches der untrügliche Gott vor äonischen Zeiten verheißen hat;
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-Vers davor: [[Tit 1:1]]  ---  Vers danach: [[Tit 1:3]]
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
-== Informationen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Parallelstellen ===
+=== Konkret ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Praktisch ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Lehre ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Prophetisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Symbolisch ===
-== Fragen ==
+=== Ziel ===
-== Aussage ==
+== Weitere Informationen ==
-=== Allgemein ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Sinn und Zweck ===
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche