2Sam 9:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Sam 9:9 <big><big> וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא נַעַר שָׁאוּל וַיֹּאמֶר אֵ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Sam 9:9]] Da rief [[+07121]] ([[+08799]]) der König [[+04428]] Ziba [[+0413]] [[+06717]], den Diener [[+05288]] Sauls [[+07586]], und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] ihm: Alles [[+03605]], was [[+0834]] Saul [[+07586]] gehört hat [[+01961]] ([[+08804]]) und seinem ganzen [[+03605]] Hause [[+01004]], habe ich dem Sohn [[+01121]] deines Herrn [[+0113]] gegeben [[+05414]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[2Sam 9:9]] Da rief [[+07121]] ([[+08799]]) der König [[+04428]] Ziba [[+0413]] [[+06717]], den Diener [[+05288]] Sauls [[+07586]], und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] ihm: Alles [[+03605]], was [[+0834]] Saul [[+07586]] gehört hat [[+01961]] ([[+08804]]) und seinem ganzen [[+03605]] Hause [[+01004]], habe ich dem Sohn [[+01121]] deines Herrn [[+0113]] gegeben [[+05414]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Sam 9:9]] Und der König rief Ziba, den Knecht Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause gehört hat, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben. <br /> | [[SCH]] [[2Sam 9:9]] Und der König rief Ziba, den Knecht Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause gehört hat, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben. <br /> | ||
[[TUR]] [[2Sam 9:9]] Da rief der König Ziba, den Burschen Schauls, und sprach zu ihm: "Alles, was Schaul und seinem ganzen Haus gehört hat, habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben.<br /> | |||
Vers davor: [[2Sam 9:8]] --- Vers danach: [[2Sam 9:10]] <br/> | Vers davor: [[2Sam 9:8]] --- Vers danach: [[2Sam 9:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Sam 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Sam 9]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Sam 9.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2sa/9/9/t_conc_276009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 30. August 2017, 15:39 Uhr
Grundtext
MAS 2Sam 9:9 וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא נַעַר שָׁאוּל וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּל אֲשֶׁר הָיָה לְשָׁאוּל וּלְכָל־בֵּיתֹו נָתַתִּי לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 9:9 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβα τὸ παιδάριον Σαουλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν πάντα ὅσα ἐστὶν τῷ Σαουλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου
ELB 2Sam 9:9 Und der König rief Ziba, den Diener Sauls, und sagte zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Haus gehört hat, habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben.
ELO 2Sam 9:9 Da rief der König Ziba, den Diener Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause gehört hat, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben.
LUO 2Sam 9:9 Da rief +07121 (+08799) der König +04428 Ziba +0413 +06717, den Diener +05288 Sauls +07586, und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Alles +03605, was +0834 Saul +07586 gehört hat +01961 (+08804) und seinem ganzen +03605 Hause +01004, habe ich dem Sohn +01121 deines Herrn +0113 gegeben +05414 (+08804).
SCH 2Sam 9:9 Und der König rief Ziba, den Knecht Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause gehört hat, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben.
TUR 2Sam 9:9 Da rief der König Ziba, den Burschen Schauls, und sprach zu ihm: "Alles, was Schaul und seinem ganzen Haus gehört hat, habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben.
Vers davor: 2Sam 9:8 --- Vers danach: 2Sam 9:10
Zur Kapitelebene 2Sam 9
Zum Kontext: 2Sam 9.
