1Sam 27:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 27:10 <big><big> וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּם הַיֹּום וַיֹּאמֶר דָּו…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Sam 27:10]] Wenn dann Achis [[+0397]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Seid [[+0408]] ihr heute [[+03117]] nicht eingefallen [[+06584]] ([[+08804]])? so sprach [[+0559]] ([[+08799]]) David [[+01732]]: In [[+05921]] das Mittagsland [[+05045]] Juda's [[+03063]] und in [[+05921]] das Mittagsland [[+05045]] der Jerahmeeliter [[+03397]] und in [[+0413]] das Mittagsland [[+05045]] der Keniter [[+07017]]. <br /> | [[LUO]] [[1Sam 27:10]] Wenn dann Achis [[+0397]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Seid [[+0408]] ihr heute [[+03117]] nicht eingefallen [[+06584]] ([[+08804]])? so sprach [[+0559]] ([[+08799]]) David [[+01732]]: In [[+05921]] das Mittagsland [[+05045]] Juda's [[+03063]] und in [[+05921]] das Mittagsland [[+05045]] der Jerahmeeliter [[+03397]] und in [[+0413]] das Mittagsland [[+05045]] der Keniter [[+07017]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 27:10]] Wenn dann Achis sprach: Wo seid ihr heute eingefallen? so sprach David: Ins Mittagsland von Juda und ins Mittagsland der Jerachmeeliter und ins Mittagsland der Keniter! <br /> | [[SCH]] [[1Sam 27:10]] Wenn dann Achis sprach: Wo seid ihr heute eingefallen? so sprach David: Ins Mittagsland von Juda und ins Mittagsland der Jerachmeeliter und ins Mittagsland der Keniter! <br /> | ||
[[TUR]] [[1Sam 27:10]] und sprach Achisch: "Wohin habt ihr heut den Streifzug gemacht?", so sagte Dawid: "Nach der Südsteppe von Jehuda oder nach der Südsteppe derer von Jerahmeel und nach der Südsteppe der Keniter."<br /> | |||
Vers davor: [[1Sam 27:9]] --- Vers danach: [[1Sam 27:11]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 27:9]] --- Vers danach: [[1Sam 27:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Sam 27]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 27]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Sam 27.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/27/10/t_conc_263010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. August 2017, 15:38 Uhr
Grundtext
MAS 1Sam 27:10 וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּם הַיֹּום וַיֹּאמֶר דָּוִד עַל־נֶגֶב יְהוּדָה וְעַל־נֶגֶב הַיַּרְחְמְאֵלִי וְאֶל־נֶגֶב הַקֵּינִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 27:10 καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους κατὰ νότον τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ νότον Ιεσμεγα καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζι
ELB 1Sam 27:10 Und wenn Achisch fragte: Wohin habt ihr heute einen Einfall gemacht ? - dann antwortete David: In den Süden von Juda! - oder: In das Südland der Jerachmeeliter! - oder: In das Südland der Keniter!
ELO 1Sam 27:10 Und sprach Achis: Habt ihr heute keinen Einfall gemacht? so sprach David: In den Süden von Juda, oder: In den Süden der Jerachmeeliter! oder: In den Süden der Keniter.
LUO 1Sam 27:10 Wenn dann Achis +0397 sprach +0559 (+08799): Seid +0408 ihr heute +03117 nicht eingefallen +06584 (+08804)? so sprach +0559 (+08799) David +01732: In +05921 das Mittagsland +05045 Juda's +03063 und in +05921 das Mittagsland +05045 der Jerahmeeliter +03397 und in +0413 das Mittagsland +05045 der Keniter +07017.
SCH 1Sam 27:10 Wenn dann Achis sprach: Wo seid ihr heute eingefallen? so sprach David: Ins Mittagsland von Juda und ins Mittagsland der Jerachmeeliter und ins Mittagsland der Keniter!
TUR 1Sam 27:10 und sprach Achisch: "Wohin habt ihr heut den Streifzug gemacht?", so sagte Dawid: "Nach der Südsteppe von Jehuda oder nach der Südsteppe derer von Jerahmeel und nach der Südsteppe der Keniter."
Vers davor: 1Sam 27:9 --- Vers danach: 1Sam 27:11
Zur Kapitelebene 1Sam 27
Zum Kontext: 1Sam 27.
