1Sam 25:39

Grundtext

MAS 1Sam 25:39 וַיִּשְׁמַע דָּוִד כִּי מֵת נָבָל וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר רָב אֶת־רִיב חֶרְפָּתִי מִיַּד נָבָל וְאֶת־עַבְדֹּו חָשַׂךְ מֵֽרָעָה וְאֵת רָעַת נָבָל הֵשִׁיב יְהוָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיְדַבֵּר בַּאֲבִיגַיִל לְקַחְתָּהּ לֹו לְאִשָּֽׁה׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 25:39 καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Ναβαλ καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν καὶ τὴν κακίαν Ναβαλ ἀπέστρεψεν κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Αβιγαιας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα

ELB 1Sam 25:39 Und als David hörte, daß Nabal gestorben sei, sagte er: Gepriesen sei der HERR, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht von einer bösen Tat abgehalten hat! Die böse Tat Nabals hat der HERR auf seinen eigenen Kopf zurückfallen lassen. Und David sandte hin und warb um Abigajil, um sie sich zur Frau zu nehmen.
ELO 1Sam 25:39 Und als David hörte, daß Nabal gestorben war, sprach er: Gepriesen sei Jehova, der den Rechtsstreit meiner Schmach von seiten Nabals geführt und seinen Knecht vom Bösen abgehalten hat! Und die Bosheit Nabals hat Jehova auf seinen Kopf zurückkehren lassen. Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zum Weibe zu nehmen.
LUO 1Sam 25:39 Da das David +01732 hörte +08085 (+08799), daß +03588 Nabal +05037 tot war +04191 (+08804), sprach er +0559 (+08799): Gelobt +01288 (+08803) sei der HERR +03068, der +0834 meine Schmach +07379 +02781 gerächt hat +07378 (+08804) an +04480 +03027 Nabal +05037 und seinen Knecht +05650 abgehalten +02820 (+08804) hat von dem Übel +07451; und der HERR +03068 hat dem Nabal +05037 das Übel +07451 auf seinen Kopf +07218 vergolten +07725 (+08689). Und David +01732 sandte hin +07971 (+08799) und ließ mit Abigail +026 reden +01696 (+08762), daß er sie zum Weibe +0802 nähme +03947 (+08800).
SCH 1Sam 25:39 Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der HERR, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der HERR hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und ließ mit Abigail reden, um sie sich zum Weibe zu nehmen.

Vers davor: 1Sam 25:38 --- Vers danach: 1Sam 25:40

Zur Kapitelebene 1Sam 25

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch