1Sam 24:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 24:18 <big><big> וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד צַדִּיק אַתָּה מִמֶּנִּי כִּי אַתָּה…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Sam 24:18]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] David [[+01732]]: Du [[+0859]] bist gerechter [[+06662]] denn [[+04480]] ich: [[+03588]] du [[+0859]] hast mir Gutes [[+02896]] bewiesen [[+01580]] ([[+08804]]); ich [[+0589]] aber habe dir Böses [[+07451]] bewiesen [[+01580]] ([[+08804]]); <br /> | [[LUO]] [[1Sam 24:18]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] David [[+01732]]: Du [[+0859]] bist gerechter [[+06662]] denn [[+04480]] ich: [[+03588]] du [[+0859]] hast mir Gutes [[+02896]] bewiesen [[+01580]] ([[+08804]]); ich [[+0589]] aber habe dir Böses [[+07451]] bewiesen [[+01580]] ([[+08804]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 24:18]] und sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten! <br /> | [[SCH]] [[1Sam 24:18]] und sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten! <br /> | ||
[[TUR]] [[1Sam 24:18]] Und er sprach zu Dawid: "Recht hast du gegen mich, denn du hast mir das Gute erwiesen, und ich dir das Böse. <br /> | |||
Vers davor: [[1Sam 24:17]] --- Vers danach: [[1Sam 24:19]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 24:17]] --- Vers danach: [[1Sam 24:19]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Sam 24]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 24]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Sam 24.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/24/17/t_conc_260017 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. August 2017, 10:09 Uhr
Grundtext
MAS 1Sam 24:18 וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד צַדִּיק אַתָּה מִמֶּנִּי כִּי אַתָּה גְּמַלְתַּנִי הַטֹּובָה וַאֲנִי גְּמַלְתִּיךָ הָרָעָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 24:18 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά
ELB 1Sam 24:18 Dann sagte er zu David: Du bist gerechter als ich. Denn du hast mir Gutes erwiesen, ich aber habe dir Böses erwiesen.
ELO 1Sam 24:18 Und er sprach zu David: Du bist gerechter als ich. Denn du hast mir Gutes erzeigt, ich aber habe dir Böses erzeigt;
LUO 1Sam 24:18 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Du +0859 bist gerechter +06662 denn +04480 ich: +03588 du +0859 hast mir Gutes +02896 bewiesen +01580 (+08804); ich +0589 aber habe dir Böses +07451 bewiesen +01580 (+08804);
SCH 1Sam 24:18 und sprach zu David: Du bist gerechter als ich; denn du hast mir mit Gutem vergolten, ich aber habe dir mit Bösem vergolten!
TUR 1Sam 24:18 Und er sprach zu Dawid: "Recht hast du gegen mich, denn du hast mir das Gute erwiesen, und ich dir das Böse.
Vers davor: 1Sam 24:17 --- Vers danach: 1Sam 24:19
Zur Kapitelebene 1Sam 24
Zum Kontext: 1Sam 24.
