1Sam 20:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 20:22 <big><big> וְאִם־כֹּה אֹמַר לָעֶלֶם הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהָלְ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Sam 20:22]] Sage [[+0559]] ([[+08799]]) ich aber [[+0518]] zum Jüngling [[+05958]] [[+03541]]: Siehe [[+02009]], die Pfeile [[+02671]] liegen dortwärts [[+04480]] vor dir [[+01973]]! so gehe hin [[+03212]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] der HERR [[+03068]] hat dich lassen gehen [[+07971]] ([[+08765]]). <br /> | [[LUO]] [[1Sam 20:22]] Sage [[+0559]] ([[+08799]]) ich aber [[+0518]] zum Jüngling [[+05958]] [[+03541]]: Siehe [[+02009]], die Pfeile [[+02671]] liegen dortwärts [[+04480]] vor dir [[+01973]]! so gehe hin [[+03212]] ([[+08798]]), denn [[+03588]] der HERR [[+03068]] hat dich lassen gehen [[+07971]] ([[+08765]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 20:22]] Sage ich aber zu dem Jungen: «Siehe, die Pfeile liegen jenseits von dir!» so geh; denn alsdann sendet dich der HERR. <br /> | [[SCH]] [[1Sam 20:22]] Sage ich aber zu dem Jungen: «Siehe, die Pfeile liegen jenseits von dir!» so geh; denn alsdann sendet dich der HERR. <br /> | ||
[[TUR]] [[1Sam 20:22]] Wenn ich aber so zu dem Knappen sagen werde: 'Sieh, die Pfeile liegen von dir hinwärts', so geh, denn der Ewige sendet dich fort.<br /> | |||
Vers davor: [[1Sam 20:21]] --- Vers danach: [[1Sam 20:23]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 20:21]] --- Vers danach: [[1Sam 20:23]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Sam 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 20]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Sam 20.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/20/22/t_conc_256022 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. August 2017, 15:20 Uhr
Grundtext
MAS 1Sam 20:22 וְאִם־כֹּה אֹמַר לָעֶלֶם הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהָלְאָה לֵךְ כִּי שִֽׁלַּחֲךָ יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:22 ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα πορεύου ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος
ELB 1Sam 20:22 Wenn ich aber so zu dem jungen Mann sage: Siehe, die Pfeile sind von dir hinwärts! - so geh! Denn der HERR schickt dich weg.
ELO 1Sam 20:22 Wenn ich aber also zu dem Jüngling spreche: Siehe, die Pfeile sind von dir ab hinwärts! so gehe, denn Jehova sendet dich weg.
LUO 1Sam 20:22 Sage +0559 (+08799) ich aber +0518 zum Jüngling +05958 +03541: Siehe +02009, die Pfeile +02671 liegen dortwärts +04480 vor dir +01973! so gehe hin +03212 (+08798), denn +03588 der HERR +03068 hat dich lassen gehen +07971 (+08765).
SCH 1Sam 20:22 Sage ich aber zu dem Jungen: «Siehe, die Pfeile liegen jenseits von dir!» so geh; denn alsdann sendet dich der HERR.
TUR 1Sam 20:22 Wenn ich aber so zu dem Knappen sagen werde: 'Sieh, die Pfeile liegen von dir hinwärts', so geh, denn der Ewige sendet dich fort.
Vers davor: 1Sam 20:21 --- Vers danach: 1Sam 20:23
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
