Spr 7:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Spr 7:5]] daß du behütet werdest [[+08104]] ([[+08800]]) vor dem fremden [[+02114]] ([[+08801]]) Weibe [[+0802]], vor einer andern [[+05237]], die glatte [[+0561]] Worte gibt [[+02505]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[Spr 7:5]] daß du behütet werdest [[+08104]] ([[+08800]]) vor dem fremden [[+02114]] ([[+08801]]) Weibe [[+0802]], vor einer andern [[+05237]], die glatte [[+0561]] Worte gibt [[+02505]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Spr 7:5]] daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt! <br /> | [[SCH]] [[Spr 7:5]] daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt! <br /> | ||
[[PFL]] [[Spr 7:5]] dich zu bewahren weg von fremdem Weibe, weg von einer Ausländerin, die ihre Aussprüche glatt gemacht hat.<br /> | |||
[[TUR]] [[Spr 7:5]] dass sie dich hüte vor dem fremden Weib, der aus der Fremde, die so schmeichelnd redet.<br /> | |||
Vers davor: [[Spr 7:4]] --- Vers danach: [[Spr 7:6]] <br/> | Vers davor: [[Spr 7:4]] --- Vers danach: [[Spr 7:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Spr 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Spr 7]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Spr 7.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/pro/7/5/t_conc_635005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 18. Januar 2017, 17:57 Uhr
Grundtext
MAS Spr 7:5 לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
Übersetzungen
SEP Spr 7:5 ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται
ELB Spr 7:5 daß sie dich bewahre vor der fremden Frau, vor der Ausländerin, die ihre Worte glatt macht. -
ELO Spr 7:5 damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, die ihre Worte glättet. -
LUO Spr 7:5 daß du behütet werdest +08104 (+08800) vor dem fremden +02114 (+08801) Weibe +0802, vor einer andern +05237, die glatte +0561 Worte gibt +02505 (+08689).
SCH Spr 7:5 daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!
PFL Spr 7:5 dich zu bewahren weg von fremdem Weibe, weg von einer Ausländerin, die ihre Aussprüche glatt gemacht hat.
TUR Spr 7:5 dass sie dich hüte vor dem fremden Weib, der aus der Fremde, die so schmeichelnd redet.
Vers davor: Spr 7:4 --- Vers danach: Spr 7:6
Zur Kapitelebene Spr 7
Zum Kontext: Spr 7.
