Spr 8:31: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Spr 8:31 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB ELO LUO SCH Vers davor: Spr 8:30…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Spr 8:31]] <big><big> | [[MAS]] [[Spr 8:31]] <big><big> מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצֹו וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָֽם׃ פ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Spr 8:31]] ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων <br/> | ||
[[ELB]] [[Spr 8:31]] spielend auf dem weiten Rund seiner Erde, und ich hatte meine Wonne an den Menschenkindern. <br /> | |||
[[ELO]] [[Spr 8:31]] mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern. <br /> | |||
[[LUO]] [[Spr 8:31]] und spielte [[+07832]] ([[+08764]]) auf [[+08398]] seinem Erdboden [[+0776]], und meine Lust [[+08191]] ist bei den Menschenkindern [[+01121]] [[+0120]]. <br /> | |||
[[SCH]] [[Spr 8:31]] ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern. <br /> | |||
Vers davor: [[Spr 8:30]] --- Vers danach: [[Spr 8:32]] <br/> | Vers davor: [[Spr 8:30]] --- Vers danach: [[Spr 8:32]] <br/> | ||
| Zeile 16: | Zeile 17: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=pro&c=8&v=8&t=KJV#conc/31 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 14. August 2013, 21:46 Uhr
Grundtext
MAS Spr 8:31 מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצֹו וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Spr 8:31 ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων
ELB Spr 8:31 spielend auf dem weiten Rund seiner Erde, und ich hatte meine Wonne an den Menschenkindern.
ELO Spr 8:31 mich ergötzend auf dem bewohnten Teile seiner Erde; und meine Wonne war bei den Menschenkindern.
LUO Spr 8:31 und spielte +07832 (+08764) auf +08398 seinem Erdboden +0776, und meine Lust +08191 ist bei den Menschenkindern +01121 +0120.
SCH Spr 8:31 ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern.
Vers davor: Spr 8:30 --- Vers danach: Spr 8:32
Zur Kapitelebene Spr 8
