Jes 40:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 40:15 <big><big> הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁב…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jes 40:15]] Siehe, die Heiden [[+01471]] sind geachtet [[+02803]] ([[+08738]]) wie ein Tropfen [[+04752]], so im Eimer [[+01805]] bleibt, und wie ein Scherflein [[+07834]], so in der Waage bleibt [[+03976]]. Siehe, die Inseln [[+0339]] sind [[+05190]] ([[+08799]]) wie ein Stäublein [[+01851]]. <br /> | [[LUO]] [[Jes 40:15]] Siehe, die Heiden [[+01471]] sind geachtet [[+02803]] ([[+08738]]) wie ein Tropfen [[+04752]], so im Eimer [[+01805]] bleibt, und wie ein Scherflein [[+07834]], so in der Waage bleibt [[+03976]]. Siehe, die Inseln [[+0339]] sind [[+05190]] ([[+08799]]) wie ein Stäublein [[+01851]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 40:15]] Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäublein in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Sandkörnlein! <br /> | [[SCH]] [[Jes 40:15]] Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäublein in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Sandkörnlein! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 40:15]] Sieh! Alle Nationen sind wie ein Tropfen am Eimer und wie Ätherstaub auf Waagschalen geachtet. Sieh! – Die Küsten – wie dünnsten Flor hebt Er sie auf, und wie Speichel sind sie gerechnet.<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 40:15]] Sieh, Nationen sind wie ein Tropfen vom Schöpfeimer und wie Stäubchen auf den Waagschalen sind sie geachtet. Sieh, wie ein dünnes Blättchen Brennholz und sein Wild reicht nicht aus zum Brandopfer (für ihn).<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 40:15]] Siehe, Heidennationen, wie ein Tropfen aus dem Eimer, und wie ein Stäublein auf Waagschalen werden sie gerechnet; siehe, Inseln kann Er dem Zermalmten gleich wegheben. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 40:15]] Sieh, Völker: Wie im Fluge hochgehoben, der Wolken Fetzen gleich zu achten, sieh, Eilande hebt auf er wie den Himmelsdunst. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 40:14]] --- Vers danach: [[Jes 40:16]] <br/> | Vers davor: [[Jes 40:14]] --- Vers danach: [[Jes 40:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 40]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 40]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 40.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=40&v=15&t=KJV&p=0#s=t_conc_719015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 20. Juni 2015, 13:47 Uhr
Grundtext
MAS Jes 40:15 הֵן גֹּויִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטֹּֽול׃
Übersetzungen
SEP Jes 40:15 εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται
ELB Jes 40:15 Siehe, Nationen gelten wie ein Tropfen am Eimer und wie Staub auf der Waagschale. Siehe, Inseln hebt er hoch wie ein Stäubchen.
ELO Jes 40:15 Siehe, Nationen sind geachtet wie ein Tropfen am Eimer und wie ein Sandkorn auf der Waagschale. Siehe, Inseln sind wie ein Stäubchen, das emporschwebt.
LUO Jes 40:15 Siehe, die Heiden +01471 sind geachtet +02803 (+08738) wie ein Tropfen +04752, so im Eimer +01805 bleibt, und wie ein Scherflein +07834, so in der Waage bleibt +03976. Siehe, die Inseln +0339 sind +05190 (+08799) wie ein Stäublein +01851.
SCH Jes 40:15 Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäublein in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Sandkörnlein!
KAT Jes 40:15 Sieh! Alle Nationen sind wie ein Tropfen am Eimer und wie Ätherstaub auf Waagschalen geachtet. Sieh! – Die Küsten – wie dünnsten Flor hebt Er sie auf, und wie Speichel sind sie gerechnet.
HSA Jes 40:15 Sieh, Nationen sind wie ein Tropfen vom Schöpfeimer und wie Stäubchen auf den Waagschalen sind sie geachtet. Sieh, wie ein dünnes Blättchen Brennholz und sein Wild reicht nicht aus zum Brandopfer (für ihn).
PFL Jes 40:15 Siehe, Heidennationen, wie ein Tropfen aus dem Eimer, und wie ein Stäublein auf Waagschalen werden sie gerechnet; siehe, Inseln kann Er dem Zermalmten gleich wegheben.
TUR Jes 40:15 Sieh, Völker: Wie im Fluge hochgehoben, der Wolken Fetzen gleich zu achten, sieh, Eilande hebt auf er wie den Himmelsdunst.
Vers davor: Jes 40:14 --- Vers danach: Jes 40:16
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Größe und seine Herrschaft über Himmel und Erde - Jes 40:12-26 (H. Schumacher)
