Offb 20:15: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. September 2012, 16:29 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 20:15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός
REC Offb 20:15 καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός

Übersetzungen

ELB Offb 20:15 Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buch des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.
KNT Offb 20:15 Und wenn jemand nicht gefunden wurde - in der Rolle des Lebens geschrieben - der wurde in den See des Feuers geworfen.
ELO Offb 20:15 Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buche des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.
LUO Offb 20:15 Und +2532 so jemand +1536 nicht +3756 ward gefunden +2147 (+5681) geschrieben +1125 (+5772) in +1722 dem Buch +976 des Lebens +2222, der ward geworfen +906 (+5681) in +1519 den feurigen +4442 Pfuhl +3041.
PFL Offb 20:15 Und wenn einer nicht erfunden wurde als in dem Buch des Lebens ein für allemal geschrieben, geworfen wurde er in den See des Feuers.
SCH Offb 20:15 Und wenn jemand nicht im Buche des Lebens eingeschrieben gefunden ward, wurde er in den Feuersee geworfen.
MNT Offb 20:15 Und wenn einer nicht gefunden +2147 wurde eingeschrieben +1125 im Buch +976 des Lebens, +2222 wurde er geworfen +906 in den See +3040 des Feuers. +4442
KK Offb 20:15 Und wenn jemand nicht als Eingeschriebener in der Buchrolle des Lebens gefunden wird, so wird er hinein in den See des Feuers geworfen.

Vers davor: Offb 20:14 danach: Offb 21:1

Zur Kapitelebene Offb 20

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Offb 20:15 Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buch des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.
+[[GNT]] [[Offb 20:15]] καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός<br />
+[[REC]] [[Offb 20:15]]  καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός <br />
-DBR Offb 20:15 Und wenn jemand nicht gefunden werden wird in der Buchrolle des Lebens, als in diese Geschriebenwordener, wird er in den See des Feuers geworfen.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 20:15]]	Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buch des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 20:15]]	Und wenn jemand nicht gefunden wurde - in der Rolle des Lebens geschrieben - der wurde in den See des Feuers geworfen. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 20:15]]	Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buche des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 20:15]]	Und [[+2532]] so jemand [[+1536]] nicht [[+3756]] ward gefunden [[+2147]] ([[+5681]]) geschrieben [[+1125]] ([[+5772]]) in [[+1722]] dem Buch [[+976]] des Lebens [[+2222]], der ward geworfen [[+906]] ([[+5681]]) in [[+1519]] den feurigen [[+4442]] Pfuhl [[+3041]]. <br />
+[[PFL]]	[[Offb 20:15]]	Und wenn einer nicht erfunden wurde als in dem Buch des Lebens ein für allemal geschrieben, geworfen wurde er in den See des Feuers. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 20:15]]	Und wenn jemand nicht im Buche des Lebens eingeschrieben gefunden ward, wurde er in den Feuersee geworfen. <br />
+[[MNT]]	[[Offb 20:15]]	Und wenn einer nicht gefunden [[+2147]] wurde eingeschrieben [[+1125]] im Buch [[+976]] des Lebens, [[+2222]] wurde er geworfen [[+906]] in den See [[+3040]] des Feuers. [[+4442]] <br />
+[[KK]] [[Offb 20:15]] Und wenn jemand nicht als Eingeschriebener in der Buchrolle des Lebens gefunden wird, so wird er hinein in den See des Feuers geworfen.<br />
-KNT Offb 20:15 Und wenn jemand nicht gefunden wurde - in der Rolle des Lebens geschrieben - der wurde in den See des Feuers geworfen.
+Vers davor: [[Offb 20:14]] danach: [[Offb 21:1]] <br/>
-ELO Offb 20:15 Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buche des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.
+Zur Kapitelebene  [[Offb 20]] <br/>
-LUO Offb 20:15 Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Offb 20:15 Und wenn einer nicht erfunden wurde als in dem Buch des Lebens ein für allemal geschrieben, geworfen wurde er in den See des Feuers.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Offb 20:15 Und wenn jemand nicht im Buche des Lebens eingeschrieben gefunden ward, wurde er in den Feuersee geworfen.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=20&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Offb 20:15 Und wenn jemand nicht als Eingeschriebener in der Buchrolle des Lebens gefunden wird, so wird er hinein in den See des Feuers geworfen.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 20:14]]  ---  Vers danach: [[Offb 21:1]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche