Offb 19:1: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
ELB Offb 19:1 Nach diesem hörte ich etwas wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht sind unseres Gottes! | [[ELB]] [[Offb 19:1]] Nach diesem hörte ich [etwas] wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht [sind] unseres Gottes! <br /> | ||
[[DBR]] [[Offb 19:1]] Nach diesem hörte ich - es war wie eine große Stimme einer vielzähligen Menge in dem Himmel - eine Stimme von Sagenden: hALLELuUJA! Die Retthütung und das Vermögen ist unseres Gottes, <br /> | |||
DBR Offb 19:1 Nach diesem hörte ich - es war wie eine große Stimme einer vielzähligen Menge in dem Himmel - eine Stimme von Sagenden: hALLELuUJA! Die Retthütung und das Vermögen ist unseres Gottes, | [[KNT]] [[Offb 19:1]] Danach hört ich - es war wie die laute Stimme einer großen Schar im Himmel, die rief: Halleluja! Rettung und Herrlichkeit und Macht sind bei unserem Gott; <br /> | ||
[[ELO]] [[Offb 19:1]] Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes! <br /> | |||
KNT Offb 19:1 Danach hört ich - es war wie die laute Stimme einer großen Schar im Himmel, die rief: | [[LUO]] [[Offb 19:1]] [[+2532]] Darnach [[+3326]] [[+5023]] hörte ich [[+191]] ([[+5656]]) eine [[+3173]] Stimme [[+5456]] großer [[+4183]] Scharen [[+3793]] im [[+1722]] Himmel [[+3772]], die sprachen [[+3004]] ([[+5723]]): Halleluja [[+239]]! Heil [[+4991]] und [[+2532]] Preis [[+1391]], [[+2532]] Ehre [[+5092]] und [[+2532]] Kraft [[+1411]] sei Gott [[+2316]], unserm [[+2257]] HERRN [[+2962]]! <br /> | ||
[[PFL]] [[Offb 19:1]] Hiernach hörte ich wie eine große Stimme vieler Menge im Himmel, die sprachen: Hallelujah! Das unversehrte Rettungsheil und der Herrlichkeitsglanz und die Kraft ist unseres Gottes, <br /> | |||
ELO Offb 19:1 Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes! | [[SCH]] [[Offb 19:1]] Darnach hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und der Ruhm und die Kraft gehören unsrem Gott! <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 19:1]] Danach hörte [[+191]] ich ([[+etwas]]) wie eine laute [[+3173]] Stimme [[+5456]] einer großen [[+4183]] Volksmenge [[+3793]] im Himmel, [[+3772]] sagend: [[+3004]] Halleluja [[+239]]; das Heil [[+4991]] und die Herrlichkeit [[+1391]] und die Kraft [[+1411]] ([[+sind]]) unseres Gottes, [[+2316]] <br /> | |||
LUO Offb 19:1 Darnach hörte ich eine Stimme großer Scharen im Himmel, die sprachen: Halleluja ! Heil und Preis, Ehre und Kraft sei Gott, unserm HERRN ! | [[KK]] [[Offb 19:1]] Nach diesem hörte ich etwas wie eine große Stimme einer vielzähligen Volksmenge im Himmel, die sagten: Halleluja! <br/> | ||
PFL Offb 19:1 Hiernach hörte ich wie eine große Stimme vieler Menge im Himmel, die sprachen: Hallelujah! Das unversehrte Rettungsheil und der Herrlichkeitsglanz und die Kraft ist unseres Gottes, | |||
SCH Offb 19:1 Darnach hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und der Ruhm und die Kraft gehören unsrem Gott! | |||
KK Offb 19:1 Nach diesem hörte ich etwas wie eine große Stimme einer vielzähligen Volksmenge im Himmel, die sagten: Halleluja! <br/> | |||
Die Rettung und die Herrlichkeit und die Vermögenskraft sind unseres Gottes, | Die Rettung und die Herrlichkeit und die Vermögenskraft sind unseres Gottes, | ||
Version vom 28. September 2011, 16:40 Uhr
Übersetzungen
ELB Offb 19:1 Nach diesem hörte ich [etwas] wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht [sind] unseres Gottes!
DBR Offb 19:1 Nach diesem hörte ich - es war wie eine große Stimme einer vielzähligen Menge in dem Himmel - eine Stimme von Sagenden: hALLELuUJA! Die Retthütung und das Vermögen ist unseres Gottes,
KNT Offb 19:1 Danach hört ich - es war wie die laute Stimme einer großen Schar im Himmel, die rief: Halleluja! Rettung und Herrlichkeit und Macht sind bei unserem Gott;
ELO Offb 19:1 Nach diesem hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Volksmenge in dem Himmel, welche sprach: Halleluja! Das Heil und die Herrlichkeit und die Macht unseres Gottes!
LUO Offb 19:1 +2532 Darnach +3326 +5023 hörte ich +191 (+5656) eine +3173 Stimme +5456 großer +4183 Scharen +3793 im +1722 Himmel +3772, die sprachen +3004 (+5723): Halleluja +239! Heil +4991 und +2532 Preis +1391, +2532 Ehre +5092 und +2532 Kraft +1411 sei Gott +2316, unserm +2257 HERRN +2962!
PFL Offb 19:1 Hiernach hörte ich wie eine große Stimme vieler Menge im Himmel, die sprachen: Hallelujah! Das unversehrte Rettungsheil und der Herrlichkeitsglanz und die Kraft ist unseres Gottes,
SCH Offb 19:1 Darnach hörte ich wie eine laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sprachen: Halleluja! Das Heil und der Ruhm und die Kraft gehören unsrem Gott!
MNT Offb 19:1 Danach hörte +191 ich (+etwas) wie eine laute +3173 Stimme +5456 einer großen +4183 Volksmenge +3793 im Himmel, +3772 sagend: +3004 Halleluja +239; das Heil +4991 und die Herrlichkeit +1391 und die Kraft +1411 (+sind) unseres Gottes, +2316
KK Offb 19:1 Nach diesem hörte ich etwas wie eine große Stimme einer vielzähligen Volksmenge im Himmel, die sagten: Halleluja!
Die Rettung und die Herrlichkeit und die Vermögenskraft sind unseres Gottes,
Vers davor: Offb 18:24 --- Vers danach: Offb 19:2
