Hi 15:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 15:16 <big><big> אַף כִּֽי־נִתְעָב וְֽנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 15:16]] Wie viel [[+0637]] weniger [[+03588]] ein Mensch [[+0376]], der ein Greuel [[+08581]] ([[+08737]]) und schnöde ist [[+0444]] ([[+08737]]), der Unrecht [[+05766]] ([[+08675]]) [[+05766]] säuft [[+08354]] ([[+08802]]) wie Wasser [[+04325]]. <br /> | [[LUO]] [[Hi 15:16]] Wie viel [[+0637]] weniger [[+03588]] ein Mensch [[+0376]], der ein Greuel [[+08581]] ([[+08737]]) und schnöde ist [[+0444]] ([[+08737]]), der Unrecht [[+05766]] ([[+08675]]) [[+05766]] säuft [[+08354]] ([[+08802]]) wie Wasser [[+04325]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 15:16]] Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft? <br /> | [[SCH]] [[Hi 15:16]] Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft? <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 15:16]] geschweige den der Abscheuliche und Verdorbene, der Mann, dem Unrechttun wie Wassertrinken ist!<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 15:16]] Vollends der Abscheuliche und Versäuerte, der Mann, der in sich hineintrinkt die Leichtfertigkeit wie das Wasser.<br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 15:16]] nun gar der Gräuliche, Befleckte, der Mensch, der Unrecht trinkt wie Wasser?'<br /> | |||
Vers davor: [[Hi 15:15]] --- Vers danach: [[Hi 15:17]] <br/> | Vers davor: [[Hi 15:15]] --- Vers danach: [[Hi 15:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 15]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 15]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 15.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Zweite Rede des Elifas - Hi 15:1-35]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=15&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=15&v=16&t=KJV#s=t_conc_451016 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 25. Juli 2015, 18:10 Uhr
Grundtext
MAS Hi 15:16 אַף כִּֽי־נִתְעָב וְֽנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 15:16 ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ
ELB Hi 15:16 wieviel weniger der Abscheuliche und Verdorbene, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!
ELO Hi 15:16 wieviel weniger der Abscheuliche und Verderbte, der Mann, der Unrecht trinkt wie Wasser!
LUO Hi 15:16 Wie viel +0637 weniger +03588 ein Mensch +0376, der ein Greuel +08581 (+08737) und schnöde ist +0444 (+08737), der Unrecht +05766 (+08675) +05766 säuft +08354 (+08802) wie Wasser +04325.
SCH Hi 15:16 Wie sollte es denn der Abscheuliche, der Verdorbene, der Mensch sein, der Unrecht wie Wasser säuft?
HSA Hi 15:16 geschweige den der Abscheuliche und Verdorbene, der Mann, dem Unrechttun wie Wassertrinken ist!
PFL Hi 15:16 Vollends der Abscheuliche und Versäuerte, der Mann, der in sich hineintrinkt die Leichtfertigkeit wie das Wasser.
TUR Hi 15:16 nun gar der Gräuliche, Befleckte, der Mensch, der Unrecht trinkt wie Wasser?'
Vers davor: Hi 15:15 --- Vers danach: Hi 15:17
Zur Kapitelebene Hi 15
Zum Kontext Hi 15.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zweite Rede des Elifas - Hi 15:1-35 (H.Schumacher)
