Hi 5:26: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 5:26 <big><big> תָּבֹוא בְכֶלַח אֱלֵי־קָבֶר כַּעֲלֹות גָּדִישׁ בְּעִתֹּֽו׃…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Hi 5:26]] Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. - <br /> | [[ELO]] [[Hi 5:26]] Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. - <br /> | ||
[[LUO]] [[Hi 5:26]] und wirst im Alter [[+03624]] zum [[+0413]] Grab [[+06913]] kommen [[+0935]] ([[+08799]]), wie Garben [[+01430]] eingeführt werden [[+05927]] ([[+08800]]) zu seiner Zeit [[+06256]]. <br /> | [[LUO]] [[Hi 5:26]] und wirst im Alter [[+03624]] zum [[+0413]] Grab [[+06913]] kommen [[+0935]] ([[+08799]]), wie Garben [[+01430]] eingeführt werden [[+05927]] ([[+08800]]) zu seiner Zeit [[+06256]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 5:26]] Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit. <br /> | [[SCH]] [[Hi 5:26]] Du wirst in gutem Alter<sup>6</sup> begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit. <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 5:26]] In reifem Alter wirst du ins Grab kommen, wie man die Garbe einbringt zu ihrer Zeit.<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 5:26]] Du wirst kommen in Stämmigkeit ins Grab, wie ein Garbenhaufen hinaufsteigt zu seiner Zeit. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 5:26]] Nach voller Ernte<sup>6</sup> kommst du heim zu Grabe, wie Schwaden Kornes eingebracht zu seiner Zeit. <br /> | |||
Vers davor: [[Hi 5:25]] --- Vers danach: [[Hi 5:27]] <br/> | Vers davor: [[Hi 5:25]] --- Vers danach: [[Hi 5:27]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 5]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Der zweite Teil der ersten Rede Elifas - Hi 5:1-27]] (H.Schmacher)<br /> | |||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | |||
<sup>6</sup> In [[Hi 5:26]] und [[Hi 30:2]] ist ''kelah'' nicht "Alter", sondern "Fruchtertrag, Ernte". | |||
siehe auch: - [[Einführung in das Buch Hiob]] - (Naphtali Herz Tur-Sinai) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=5&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=5&v=26&t=KJV#s=t_conc_441026 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 19. Juli 2015, 11:09 Uhr
Grundtext
MAS Hi 5:26 תָּבֹוא בְכֶלַח אֱלֵי־קָבֶר כַּעֲלֹות גָּדִישׁ בְּעִתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 5:26 ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ᾽ ὥραν συγκομισθεῖσα
ELB Hi 5:26 Du wirst in Rüstigkeit ins Grab kommen, wie die Garben eingebracht werden zu ihrer Zeit.
ELO Hi 5:26 Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. -
LUO Hi 5:26 und wirst im Alter +03624 zum +0413 Grab +06913 kommen +0935 (+08799), wie Garben +01430 eingeführt werden +05927 (+08800) zu seiner Zeit +06256.
SCH Hi 5:26 Du wirst in gutem Alter6 begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.
HSA Hi 5:26 In reifem Alter wirst du ins Grab kommen, wie man die Garbe einbringt zu ihrer Zeit.
PFL Hi 5:26 Du wirst kommen in Stämmigkeit ins Grab, wie ein Garbenhaufen hinaufsteigt zu seiner Zeit.
TUR Hi 5:26 Nach voller Ernte6 kommst du heim zu Grabe, wie Schwaden Kornes eingebracht zu seiner Zeit.
Vers davor: Hi 5:25 --- Vers danach: Hi 5:27
Zur Kapitelebene Hi 5
Zum Kontext Hi 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der zweite Teil der ersten Rede Elifas - Hi 5:1-27 (H.Schmacher)
Erklärung aus TUR
6 In Hi 5:26 und Hi 30:2 ist kelah nicht "Alter", sondern "Fruchtertrag, Ernte".
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)
