Hab 2:7: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hab 2:7 <big><big>הֲלֹוא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ וְ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hab 2:7]] O wie plötzlich [[+06621]] werden [[+03808]] aufstehen [[+06965]] ([[+08799]]) die dich beißen [[+05391]] ([[+08802]]), und erwachen [[+03364]] ([[+08799]]), die dich wegstoßen [[+02111]] ([[+08772]])! und du mußt ihnen zuteil [[+04933]] werden [[+01961]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Hab 2:7]] O wie plötzlich [[+06621]] werden [[+03808]] aufstehen [[+06965]] ([[+08799]]) die dich beißen [[+05391]] ([[+08802]]), und erwachen [[+03364]] ([[+08799]]), die dich wegstoßen [[+02111]] ([[+08772]])! und du mußt ihnen zuteil [[+04933]] werden [[+01961]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Hab 2:7]] Werden nicht plötzlich aufstehen, die dich betreiben werden, und aufwachen, die dich peinigen werden, so daß du ihnen zur Beute wirst? <br /> | [[SCH]] [[Hab 2:7]] Werden nicht plötzlich aufstehen, die dich betreiben werden, und aufwachen, die dich peinigen werden, so daß du ihnen zur Beute wirst? <br /> | ||
[[PFL]] [[Hab 2:7]] Werden nicht plötzlich aufstehen deine zwackenden Wucherzinseintreiber und erwachen, die dich zittern machen, und du bist dann geworden zu Plünderungen ihnen?<br /> | |||
[[TUR]] [[Hab 2:7]] Und Pfandgut bei sich aufschatzt!‘ Wie? Fahren deine Beißer plötzlich nicht empor, erwachen deine Rüttler nicht? Dann wirst du ihnen Beute!<br /> | |||
Vers davor: [[Hab 2:6]] --- Vers danach: [[Hab 2:8]] <br/> | Vers davor: [[Hab 2:6]] --- Vers danach: [[Hab 2:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hab 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hab 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hab 2.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hab/2/7/t_conc_905007 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 3. Januar 2016, 18:16 Uhr
Grundtext
MAS Hab 2:7 הֲלֹוא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ וְהָיִיתָ לִמְשִׁסֹּות לָֽמֹו׃
Übersetzungen
SEP Hab 2:7 ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς
ELB Hab 2:7 Werden nicht plötzlich solche aufstehen, die dir Zins auferlegen, und solche aufwachen, die dich zittern lassen? Da wirst du ihnen zur Beute werden.
ELO Hab 2:7 Und werden nicht plötzlich aufstehen, die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen werden? Und du wirst ihnen zur Beute werden.
LUO Hab 2:7 O wie plötzlich +06621 werden +03808 aufstehen +06965 (+08799) die dich beißen +05391 (+08802), und erwachen +03364 (+08799), die dich wegstoßen +02111 (+08772)! und du mußt ihnen zuteil +04933 werden +01961 (+08804).
SCH Hab 2:7 Werden nicht plötzlich aufstehen, die dich betreiben werden, und aufwachen, die dich peinigen werden, so daß du ihnen zur Beute wirst?
PFL Hab 2:7 Werden nicht plötzlich aufstehen deine zwackenden Wucherzinseintreiber und erwachen, die dich zittern machen, und du bist dann geworden zu Plünderungen ihnen?
TUR Hab 2:7 Und Pfandgut bei sich aufschatzt!‘ Wie? Fahren deine Beißer plötzlich nicht empor, erwachen deine Rüttler nicht? Dann wirst du ihnen Beute!
Vers davor: Hab 2:6 --- Vers danach: Hab 2:8
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.
