2Mo 21:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Mo 21:20 <big><big> וְכִֽי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו אֹו אֶת־אֲמָתֹו בַּשֵּׁב…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Mo 21:20]] Wer [[+0376]] seinen Knecht [[+05650]] oder seine Magd [[+0519]] schlägt [[+05221]] ([[+08686]]) mit einem Stabe [[+07626]], daß sie sterben [[+04191]] ([[+08804]]) unter seinen Händen [[+03027]], der soll [[+05358]] ([[+08800]]) darum gestraft werden [[+05358]] ([[+08735]]). <br /> | [[LUO]] [[2Mo 21:20]] Wer [[+0376]] seinen Knecht [[+05650]] oder seine Magd [[+0519]] schlägt [[+05221]] ([[+08686]]) mit einem Stabe [[+07626]], daß sie sterben [[+04191]] ([[+08804]]) unter seinen Händen [[+03027]], der soll [[+05358]] ([[+08800]]) darum gestraft werden [[+05358]] ([[+08735]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 21:20]] Und wer seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stocke schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll bestraft werden; <br /> | [[SCH]] [[2Mo 21:20]] Und wer seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stocke schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll bestraft werden; <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 21:20]] Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stecken schlägt und er unter seiner Hand stirbt, so soll er gerächt, ja gerächt werden;<br /> | |||
[[PFL]] [[2Mo 21:20]] Wenn schlagen wird ein Mann seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stock, und dieser stirbt unter seiner Hand, gerächt wird er werden.<br /> | |||
[[TUR]] [[2Mo 21:20]] Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stock schlägt, und er stirbt unter seiner Hand so soll es gebüßt werden.<br /> | |||
Vers davor: [[2Mo 21:19]] --- Vers danach: [[2Mo 21:21]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 21:19]] --- Vers danach: [[2Mo 21:21]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Mo 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 21]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Mo 21.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/21/20/t_conc_71020 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 17. April 2016, 00:41 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 21:20 וְכִֽי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו אֹו אֶת־אֲמָתֹו בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדֹו נָקֹם יִנָּקֵֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 21:20 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ δίκῃ ἐκδικηθήτω
ELB 2Mo 21:20 Wenn jemand seinen Sklaven oder seine Sklavin mit dem Stock schlägt, so daß er ihm unter der Hand stirbt, muß er gerächt werden.
ELO 2Mo 21:20 Und so jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stocke schlägt, daß er unter seiner Hand stirbt, so soll er gewißlich gerächt werden:
LUO 2Mo 21:20 Wer +0376 seinen Knecht +05650 oder seine Magd +0519 schlägt +05221 (+08686) mit einem Stabe +07626, daß sie sterben +04191 (+08804) unter seinen Händen +03027, der soll +05358 (+08800) darum gestraft werden +05358 (+08735).
SCH 2Mo 21:20 Und wer seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stocke schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll bestraft werden;
KAT 2Mo 21:20 Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stecken schlägt und er unter seiner Hand stirbt, so soll er gerächt, ja gerächt werden;
PFL 2Mo 21:20 Wenn schlagen wird ein Mann seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stock, und dieser stirbt unter seiner Hand, gerächt wird er werden.
TUR 2Mo 21:20 Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit dem Stock schlägt, und er stirbt unter seiner Hand so soll es gebüßt werden.
Vers davor: 2Mo 21:19 --- Vers danach: 2Mo 21:21
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.
