Offb 12:8: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 12:8 und sie bekamen nicht die Übermacht, und ihre Stätte wurde nicht mehr im Himmel gefunden. DBR Offb 12:8 und nicht waren sie stark ... |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 12:8]] καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ <br /> | |||
[[REC]] [[Offb 12:8]] καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐτὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ <br /> | |||
== Übersetzungen == | |||
[[ELB]] [[Offb 12:8]] und sie bekamen nicht die Übermacht, und ihre Stätte wurde nicht mehr im Himmel gefunden. <br /> | |||
[[KNT]] [[Offb 12:8]] Doch vormochten sie nichts gegen ihn, auch wurde ihre Stätte im Himmel nicht mehr gefunden. <br /> | |||
[[ELO]] [[Offb 12:8]] und sie siegten nicht ob, auch wurde ihre Stätte nicht mehr in dem Himmel gefunden. <br /> | |||
[[LUO]] [[Offb 12:8]] und [[+2532]] siegten [[+2480]] ([[+5656]]) nicht [[+3756]], auch [[+5037]] ward ihre Stätte [[+5117]] nicht [[+3756]] mehr [[+2089]] gefunden [[+2147]] ([[+5681]]) im [[+1722]] Himmel [[+3772]]. <br /> | |||
[[PFL]] [[Offb 12:8]] und er vermochte es nicht, auch war ihr Ort nicht mehr gefunden in dem Himmel. <br /> | |||
[[SCH]] [[Offb 12:8]] aber sie siegten nicht, und es wurde für sie kein Platz mehr gefunden im Himmel. <br /> | |||
[[MNT]] [[Offb 12:8]] und nicht([[+s]]) vermochte [[+2480]] er, und nicht wurde ihr Ort [[+5117]] gefunden [[+2147]] mehr im Himmel. [[+3772]] <br /> | |||
[[KK]] [[Offb 12:8]] und sie waren nicht stark genug, und auch ihr Aufenthaltsort wurde nicht mehr im Himmel gefunden.<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 12:7]] danach: [[Offb 12:9]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | |||
=== Parallelstellen === | |||
=== Von anderen Seiten === | |||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=12&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | |||
=== Zu den Begriffen === | |||
=== Zum Kontext === | |||
=== Betrifft folgende Personen === | |||
== Fragen == | |||
== Informationen == | == Aussage == | ||
=== Parallelstellen === | === Allgemein === | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | === Sinn und Zweck === | ||
=== Zu den Begriffen === | === Konkret === | ||
=== Zum Kontext === | === Praktisch === | ||
=== Betrifft folgende Personen === | === Lehre === | ||
== Fragen == | === Prophetisch === | ||
== Aussage == | === Symbolisch === | ||
=== Allgemein === | === Ziel === | ||
=== Sinn und Zweck === | == Weitere Informationen == | ||
=== Konkret === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Praktisch === | |||
=== Lehre === | |||
=== Prophetisch === | |||
=== Symbolisch === | |||
=== Ziel === | |||
== Weitere Informationen == | |||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | |||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 12. September 2012, 23:38 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 12:8 καὶ οὐκ ἴσχυσεν οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ
REC Offb 12:8 καὶ οὐκ ἴσχυσαν, οὐτὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ
Übersetzungen
ELB Offb 12:8 und sie bekamen nicht die Übermacht, und ihre Stätte wurde nicht mehr im Himmel gefunden.
KNT Offb 12:8 Doch vormochten sie nichts gegen ihn, auch wurde ihre Stätte im Himmel nicht mehr gefunden.
ELO Offb 12:8 und sie siegten nicht ob, auch wurde ihre Stätte nicht mehr in dem Himmel gefunden.
LUO Offb 12:8 und +2532 siegten +2480 (+5656) nicht +3756, auch +5037 ward ihre Stätte +5117 nicht +3756 mehr +2089 gefunden +2147 (+5681) im +1722 Himmel +3772.
PFL Offb 12:8 und er vermochte es nicht, auch war ihr Ort nicht mehr gefunden in dem Himmel.
SCH Offb 12:8 aber sie siegten nicht, und es wurde für sie kein Platz mehr gefunden im Himmel.
MNT Offb 12:8 und nicht(+s) vermochte +2480 er, und nicht wurde ihr Ort +5117 gefunden +2147 mehr im Himmel. +3772
KK Offb 12:8 und sie waren nicht stark genug, und auch ihr Aufenthaltsort wurde nicht mehr im Himmel gefunden.
Vers davor: Offb 12:7 danach: Offb 12:9
Zur Kapitelebene Offb 12
