Ps 144:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 144:7 <big><big> שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרֹום פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם ר…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 144:7]] strecke [[+07971]] [[+00]] deine Hand [[+03027]] aus [[+07971]] ([[+08798]]) von der Höhe [[+04791]] und erlöse [[+06475]] ([[+08798]]) mich und errette [[+05337]] ([[+08685]]) mich von großen [[+07227]] Wassern [[+04325]], von der Hand [[+03027]] der Kinder der Fremde [[+05236]] [[+01121]], <br /> | [[LUO]] [[Ps 144:7]] strecke [[+07971]] [[+00]] deine Hand [[+03027]] aus [[+07971]] ([[+08798]]) von der Höhe [[+04791]] und erlöse [[+06475]] ([[+08798]]) mich und errette [[+05337]] ([[+08685]]) mich von großen [[+07227]] Wassern [[+04325]], von der Hand [[+03027]] der Kinder der Fremde [[+05236]] [[+01121]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 144:7]] Strecke deine Hand aus von der Höhe; rette mich und reiße mich heraus aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne des fremden Landes, <br /> | [[SCH]] [[Ps 144:7]] Strecke deine Hand aus von der Höhe; rette mich und reiße mich heraus aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne des fremden Landes, <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 144:7]] Strecke Deine Hände aus von der Höhe, löse Du mich und birg mich vor den großen Wassern, aus der Hand fremder Söhne,<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 144:7]] Strecke von der Höhe herab deine Hände aus, reiß mich heraus und rette mich aus gewaltigen Wasserfluten<sup>8</sup>, aus der Hand der Söhne der Fremde,<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 144:7]] Strecke aus Deine Hände von der Höhe, herausreiße mich und herausziehe mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 144:7]] Streck deine Hände aus der Höhe, befrei, entreiße mich aus vielen Wassern, der Hand der Fremdlandssöhne, <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 144:6]] --- Vers danach: [[Ps 144:8]] <br/> | Vers davor: [[Ps 144:6]] --- Vers danach: [[Ps 144:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 144]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 144]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 144.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>8</sup> ein Bild für drohende Feindesmassen ([[Kö]]) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=144&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=144&v=7&t=KJV#s=t_conc_622007 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 28. April 2015, 17:58 Uhr
Grundtext
MAS Ps 144:7 שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרֹום פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 144:7 ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων
ELB Ps 144:7 Strecke deine Hand aus von der Höhe! Reiße mich heraus und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,
ELO Ps 144:7 Strecke deine Hände aus von der Höhe; reiße mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,
LUO Ps 144:7 strecke +07971 +00 deine Hand +03027 aus +07971 (+08798) von der Höhe +04791 und erlöse +06475 (+08798) mich und errette +05337 (+08685) mich von großen +07227 Wassern +04325, von der Hand +03027 der Kinder der Fremde +05236 +01121,
SCH Ps 144:7 Strecke deine Hand aus von der Höhe; rette mich und reiße mich heraus aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne des fremden Landes,
KAT Ps 144:7 Strecke Deine Hände aus von der Höhe, löse Du mich und birg mich vor den großen Wassern, aus der Hand fremder Söhne,
HSA Ps 144:7 Strecke von der Höhe herab deine Hände aus, reiß mich heraus und rette mich aus gewaltigen Wasserfluten8, aus der Hand der Söhne der Fremde,
PFL Ps 144:7 Strecke aus Deine Hände von der Höhe, herausreiße mich und herausziehe mich aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne der Fremde,
TUR Ps 144:7 Streck deine Hände aus der Höhe, befrei, entreiße mich aus vielen Wassern, der Hand der Fremdlandssöhne,
Vers davor: Ps 144:6 --- Vers danach: Ps 144:8
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 ein Bild für drohende Feindesmassen (Kö)
