1Petr 1:6

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:6 Darin jubelt ihr, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, in mancherlei Versuchungen betrübt worden seid,

DBR 1Petr 1:6 in der ihr frohlocket, als die jetzt kurz - wenn es sein muss - in bunten Versuchungen Betrübtwerdenden,

KNT 1Petr 1:6 in der ihr frohlockt, die ihr jetzt kurz, wenn es sein muß, durch mancherlei Proben betrübt werdet,

ELO 1Petr 1:6 worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen;

LUO 1Petr 1:6 In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,

PFL 1Petr 1:6 In letzterem [schon euch bewegend] freut ihr euch hüpfend, wiewohl ihr noch, wenn nötig, ein wenig und ein kurzes in Betrübnis versetzt wurdet in bundfarbigen Erprobungen,

SCH 1Petr 1:6 in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,

KK 1Petr 1:6 in wder ihr frohlockt, die ihr jetzt kurz, wenn es sein muss, in mancherlei Versuchungen betrübt werdet,

Vers davor: 1Petr 1:5 --- Vers danach: 1Petr 1:7