Ps 44:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 44:23 <big><big> כִּֽי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיֹּום נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 44:23]] Denn wir werden ja um deinetwillen täglich [[+03117]] erwürgt [[+02026]] ([[+08795]]) und sind geachtet [[+02803]] ([[+08738]]) wie Schlachtschafe [[+06629]] [[+02878]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 44:23]] Denn wir werden ja um deinetwillen täglich [[+03117]] erwürgt [[+02026]] ([[+08795]]) und sind geachtet [[+02803]] ([[+08738]]) wie Schlachtschafe [[+06629]] [[+02878]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 44:23]] So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe. <br /> | [[SCH]] [[Ps 44:23]] So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 44:23]] Denn um Deinetwillen werden wir den ganzen Tag zu Tode gebracht.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 44:23]] Doch um deinetwillen werden wir täglich hingemordet (und) wie Schlachtschafe geachtet<sup>14</sup>.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 44:23]] Denn Deinethalben wurden wir gemordet all den Tag, gerechnet wie Schlachtschafe.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 44:23]] Für dich ja ließen wir uns würgen alletag, erachtet wie die Schafe an der Schlachtbank. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 44:22]] --- Vers danach: [[Ps 44:24]] <br/> | Vers davor: [[Ps 44:22]] --- Vers danach: [[Ps 44:24]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 44]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 44]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 44.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>14</sup> vgl. [[Röm 8:36]] <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=44 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=44&t=KJV#s=t_conc_522022 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 22. Februar 2015, 16:16 Uhr
Grundtext
MAS Ps 44:23 כִּֽי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיֹּום נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 44:23 ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς
ELB Ps 44:23 Ja, um deinetwillen werden wir umgebracht den ganzen Tag, als Schlachtvieh werden wir angesehen.
ELO Ps 44:23 Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.
LUO Ps 44:23 Denn wir werden ja um deinetwillen täglich +03117 erwürgt +02026 (+08795) und sind geachtet +02803 (+08738) wie Schlachtschafe +06629 +02878.
SCH Ps 44:23 So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
KAT Ps 44:23 Denn um Deinetwillen werden wir den ganzen Tag zu Tode gebracht.
HSA Ps 44:23 Doch um deinetwillen werden wir täglich hingemordet (und) wie Schlachtschafe geachtet14.
PFL Ps 44:23 Denn Deinethalben wurden wir gemordet all den Tag, gerechnet wie Schlachtschafe.
TUR Ps 44:23 Für dich ja ließen wir uns würgen alletag, erachtet wie die Schafe an der Schlachtbank.
Vers davor: Ps 44:22 --- Vers danach: Ps 44:24
Zur Kapitelebene Ps 44
Zum Kontext Ps 44.
Informationen
Erklärung aus HSA
14 vgl. Röm 8:36
