Ps 18:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 18:21 <big><big> יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִֽי׃ </b…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[Ps 18:21]] Der HERR [[+03068]] tut wohl [[+01580]] ([[+08799]]) an mir nach meiner Gerechtigkeit [[+06664]]; er vergilt mir [[+07725]] ([[+08686]]) nach der Reinigkeit [[+01252]] meiner Hände [[+03027]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 18:21]] Der HERR [[+03068]] tut wohl [[+01580]] ([[+08799]]) an mir nach meiner Gerechtigkeit [[+06664]]; er vergilt mir [[+07725]] ([[+08686]]) nach der Reinigkeit [[+01252]] meiner Hände [[+03027]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 18:21]] Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir; <br /> | [[SCH]] [[Ps 18:21]] Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir; <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 18:21]] Jewe wird mir vergelten gemäß meiner Gerechtigkeit, gemäß der Lauterkeit meiner Hände wird Er mir erstatten; <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 18:21]] Jahweh hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, entsprechend der Reinheit meiner Hände gab er mir (Gutes) zurück. <br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 18:21]] Reifen wird mir’s lassen Jehova nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände wird Er es zurückbringen mir. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 18:21]] Der Ewige zahlt mir nach meiner Rechtlichkeit, nach meiner Hände Reinheit stattet er mir‘s ab. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 18:20]] --- Vers danach: [[Ps 18:22]] <br/> | Vers davor: [[Ps 18:20]] --- Vers danach: [[Ps 18:22]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 18]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 18]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 18.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=18 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=18&t=KJV#s=t_conc_496020 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 31. Januar 2015, 17:20 Uhr
Grundtext
MAS Ps 18:21 יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 18:21 καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι
ELB Ps 18:21 Der HERR handelte an mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vergalt er mir.
ELO Ps 18:21 Jehova vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.
LUO Ps 18:21 Der HERR +03068 tut wohl +01580 (+08799) an mir nach meiner Gerechtigkeit +06664; er vergilt mir +07725 (+08686) nach der Reinigkeit +01252 meiner Hände +03027.
SCH Ps 18:21 Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir;
KAT Ps 18:21 Jewe wird mir vergelten gemäß meiner Gerechtigkeit, gemäß der Lauterkeit meiner Hände wird Er mir erstatten;
HSA Ps 18:21 Jahweh hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, entsprechend der Reinheit meiner Hände gab er mir (Gutes) zurück.
PFL Ps 18:21 Reifen wird mir’s lassen Jehova nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände wird Er es zurückbringen mir.
TUR Ps 18:21 Der Ewige zahlt mir nach meiner Rechtlichkeit, nach meiner Hände Reinheit stattet er mir‘s ab.
Vers davor: Ps 18:20 --- Vers danach: Ps 18:22
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.
