1Mo 35:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 35:8 <big><big> וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 35:8]] Da starb [[+04191]] ([[+08799]]) Debora [[+01683]], der Rebekka [[+07259]] Amme [[+03243]] ([[+08688]]), und ward begraben [[+06912]] ([[+08735]]) unterhalb Beth-El [[+01008]] unter der Eiche [[+0437]]; die ward genannt [[+08034]] [[+07121]] ([[+08799]]) die Klageeiche [[+0439]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 35:8]] Da starb [[+04191]] ([[+08799]]) Debora [[+01683]], der Rebekka [[+07259]] Amme [[+03243]] ([[+08688]]), und ward begraben [[+06912]] ([[+08735]]) unterhalb Beth-El [[+01008]] unter der Eiche [[+0437]]; die ward genannt [[+08034]] [[+07121]] ([[+08799]]) die Klageeiche [[+0439]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 35:8]] Da starb Debora, die Amme der Rebekka, und ward begraben unterhalb von Bethel, unter der Eiche, die man Klageeiche nennt. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 35:8]] Da starb Debora, die Amme der Rebekka, und ward begraben unterhalb von Bethel, unter der Eiche, die man Klageeiche nennt. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 35:8]] Debora, Rebekkas Amme, starb, und sie wurde unterhalb Bethel, unter der Eiche begraben. Jakob nannte ihren Namen Allan-Bakuth. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 35:8]] Und es starb Debora, die Amme Rebekkas, und sie wurde begraben unterhalb Bethels, unter der Terebinthe und man nannte ihren Namen „Terebinthe des Weinens“. <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 35:8]] Da starb Debora, die Amme Ribkas, und wurde begraben unterhalb von Bet-El, unter der Eiche; man nannte diese: „Allon-Bachut“, Klageeiche. <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 35:7]] --- Vers danach: [[1Mo 35:9]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 35:7]] --- Vers danach: [[1Mo 35:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 35]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 35]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 35.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=35&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=35&v=1&t=KJV#s=t_conc_35008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 29. Januar 2015, 15:33 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 35:8 וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵֽית־אֵל תַּחַת הָֽאַלֹּון וַיִּקְרָא שְׁמֹו אַלֹּון בָּכֽוּת׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Mo 35:8 ἀπέθανεν δὲ Δεββωρα ἡ τροφὸς Ρεβεκκας κατώτερον Βαιθηλ ὑπὸ τὴν βάλανον καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους
ELB 1Mo 35:8 Und Debora, die Amme Rebekkas, starb, und sie wurde unterhalb von Bethel begraben unter der Eiche; und er gab ihr den Namen Allon Bachut.
ELO 1Mo 35:8 Und Debora, die Amme Rebekkas, starb, und sie wurde begraben unterhalb Bethel unter der Eiche; und man gab ihr den Namen Allon Bakuth.
LUO 1Mo 35:8 Da starb +04191 (+08799) Debora +01683, der Rebekka +07259 Amme +03243 (+08688), und ward begraben +06912 (+08735) unterhalb Beth-El +01008 unter der Eiche +0437; die ward genannt +08034 +07121 (+08799) die Klageeiche +0439.
SCH 1Mo 35:8 Da starb Debora, die Amme der Rebekka, und ward begraben unterhalb von Bethel, unter der Eiche, die man Klageeiche nennt.
KAT 1Mo 35:8 Debora, Rebekkas Amme, starb, und sie wurde unterhalb Bethel, unter der Eiche begraben. Jakob nannte ihren Namen Allan-Bakuth.
PFL 1Mo 35:8 Und es starb Debora, die Amme Rebekkas, und sie wurde begraben unterhalb Bethels, unter der Terebinthe und man nannte ihren Namen „Terebinthe des Weinens“.
TUR 1Mo 35:8 Da starb Debora, die Amme Ribkas, und wurde begraben unterhalb von Bet-El, unter der Eiche; man nannte diese: „Allon-Bachut“, Klageeiche.
Vers davor: 1Mo 35:7 --- Vers danach: 1Mo 35:9
Zur Kapitelebene 1Mo 35
Zum Kontext 1Mo 35.
