1Mo 33:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Mo 33:17 <big><big> וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לֹו בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[LUO]] [[1Mo 33:17]] Und Jakob [[+03290]] zog [[+05265]] ([[+08804]]) gen Sukkoth [[+05523]] und baute [[+01129]] ([[+08799]]) sich ein Haus [[+01004]] und machte [[+06213]] ([[+08804]]) seinem Vieh [[+04735]] Hütten [[+05521]]; daher heißt [[+07121]] ([[+08804]]) [[+08034]] die Stätte [[+04725]] Sukkoth [[+05523]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 33:17]] Und Jakob [[+03290]] zog [[+05265]] ([[+08804]]) gen Sukkoth [[+05523]] und baute [[+01129]] ([[+08799]]) sich ein Haus [[+01004]] und machte [[+06213]] ([[+08804]]) seinem Vieh [[+04735]] Hütten [[+05521]]; daher heißt [[+07121]] ([[+08804]]) [[+08034]] die Stätte [[+04725]] Sukkoth [[+05523]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Mo 33:17]] Jakob aber brach auf nach Sukkot und baute sich daselbst ein Haus und errichtete für seine Herden Schutzhütten; daher wurde der Ort Sukkot genannt. <br /> | [[SCH]] [[1Mo 33:17]] Jakob aber brach auf nach Sukkot und baute sich daselbst ein Haus und errichtete für seine Herden Schutzhütten; daher wurde der Ort Sukkot genannt. <br /> | ||
[[KAT]] [[1Mo 33:17]] Jakob brach nach Sukkot auf und baute für sich dort ein Haus, und für sein Vieh errichtete er Hütten. Darum nannte er den Namen der Stätte Sukkot. <br /> | |||
[[PFL]] [[1Mo 33:17]] Jakob aber brach nach Sukot und baute Sich ein Haus, und Seinem Viehbesitz machte Er Hütten; darum nennt man den Namen des Orts Sukot (Hütten). <br /> | |||
[[TUR]] [[1Mo 33:17]] Jaakob aber brach auf nach Sukkot, und er baute sich ein Haus und für sein Vieh machte er Hütten. Daher nannte man den Namen jenes Ortes Sukkot (Hütten). <br /> | |||
Vers davor: [[1Mo 33:16]] --- Vers danach: [[1Mo 33:18]] <br/> | Vers davor: [[1Mo 33:16]] --- Vers danach: [[1Mo 33:18]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Mo 33]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Mo 33]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Mo 33.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=33&v=1&t=KJV# | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gen&c=33&v=1&t=KJV#s=t_conc_33017 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. Januar 2015, 10:40 Uhr
Grundtext
MAS 1Mo 33:17 וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לֹו בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּת עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הַמָּקֹום סֻכֹּֽות׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Mo 33:17 καὶ Ιακωβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί
ELB 1Mo 33:17 Und Jakob brach auf nach Sukkot und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten; darum gab er dem Ort den Namen Sukkot.
ELO 1Mo 33:17 Und Jakob brach auf nach Sukkoth und baute sich ein Haus, und seinem Vieh machte er Hütten; darum gab er dem Orte den Namen Sukkoth.
LUO 1Mo 33:17 Und Jakob +03290 zog +05265 (+08804) gen Sukkoth +05523 und baute +01129 (+08799) sich ein Haus +01004 und machte +06213 (+08804) seinem Vieh +04735 Hütten +05521; daher heißt +07121 (+08804) +08034 die Stätte +04725 Sukkoth +05523.
SCH 1Mo 33:17 Jakob aber brach auf nach Sukkot und baute sich daselbst ein Haus und errichtete für seine Herden Schutzhütten; daher wurde der Ort Sukkot genannt.
KAT 1Mo 33:17 Jakob brach nach Sukkot auf und baute für sich dort ein Haus, und für sein Vieh errichtete er Hütten. Darum nannte er den Namen der Stätte Sukkot.
PFL 1Mo 33:17 Jakob aber brach nach Sukot und baute Sich ein Haus, und Seinem Viehbesitz machte Er Hütten; darum nennt man den Namen des Orts Sukot (Hütten).
TUR 1Mo 33:17 Jaakob aber brach auf nach Sukkot, und er baute sich ein Haus und für sein Vieh machte er Hütten. Daher nannte man den Namen jenes Ortes Sukkot (Hütten).
Vers davor: 1Mo 33:16 --- Vers danach: 1Mo 33:18
Zur Kapitelebene 1Mo 33
Zum Kontext 1Mo 33.
