Offb 2:3: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. September 2012, 22:45 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 2:3 καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐ κεκοπίακες
REC Offb 2:3 καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας

Übersetzungen

ELB Offb 2:3 und du hast Ausharren und hast [vieles] getragen um meines Namens willen und bist nicht müde geworden.
KNT Offb 2:3 und erfandest sie als falsch, du hast Ausdauer und erträgst alles um Meines Namens willen und ermüdest nicht.
ELO Offb 2:3 und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden.
LUO Offb 2:3 und +2532 verträgst +941 (+5656) und +2532 hast +2192 (+5719) Geduld +5281, und +2532 um +1223 +0 meines +3450 Namens +3686 willen +1223 arbeitest +2872 (+5758) du und +2532 bist nicht +3756 müde geworden +2577 (+5758).
PFL Offb 2:3 und hast druntenbleibend erwartende Geduld und trugest Meines Namens wegen und bist nicht zerschlagen und verdrossen geworden.
SCH Offb 2:3 und du hast Ausdauer, und um meines Namens willen hast du getragen und bist nicht müde geworden.
MNT Offb 2:3 und Ausdauer +5281 hast +2192 und (+er)trugst +941 wegen meines Namens +3686 und nicht ermüdet +2872 bist.
KK Offb 2:3 und du hast Ausharren und hast ertragen wegen meines Namens und bist nicht ermüdet.

Vers davor: Offb 2:2 danach: Offb 2:4

Zur Kapitelebene Offb 2

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Offb 2:3 und du hast Ausharren und hast vieles getragen um meines Namens willen und bist nicht müde geworden.
+[[GNT]] [[Offb 2:3]] καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου καὶ οὐ κεκοπίακες <br />
+[[REC]] [[Offb 2:3]]  καὶ ἐβάστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας <br />
-DBR Offb 2:3 und Untenbleiben hast du und alle Drängnisse, und du erfasstest wegen meines Namens, und im Eigenen ermüdetest du dich nicht.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 2:3]]	und du hast Ausharren und hast [vieles] getragen um meines Namens willen und bist nicht müde geworden. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 2:3]]	und erfandest sie als falsch, du hast Ausdauer und erträgst alles um Meines Namens willen und ermüdest nicht. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 2:3]]	und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 2:3]]	und [[+2532]] verträgst [[+941]] ([[+5656]]) und [[+2532]] hast [[+2192]] ([[+5719]]) Geduld [[+5281]], und [[+2532]] um [[+1223]] [[+0]] meines [[+3450]] Namens [[+3686]] willen [[+1223]] arbeitest [[+2872]] ([[+5758]]) du und [[+2532]] bist nicht [[+3756]] müde geworden [[+2577]] ([[+5758]]). <br />
+[[PFL]]	[[Offb 2:3]]	und hast druntenbleibend erwartende Geduld und trugest Meines Namens wegen und bist nicht zerschlagen und verdrossen geworden. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 2:3]]	und du hast Ausdauer, und um meines Namens willen hast du getragen und bist nicht müde geworden. <br />
+[[MNT]]	[[Offb 2:3]]	und Ausdauer [[+5281]] hast [[+2192]] und ([[+er]])trugst [[+941]] wegen meines Namens [[+3686]] und nicht ermüdet [[+2872]] bist. <br />
+[[KK]] [[Offb 2:3]]  und du hast Ausharren und hast ertragen wegen meines Namens und bist nicht ermüdet.<br />
-KNT Offb 2:3 und erfandest sie als falsch, du hast Ausdauer und erträgst alles um Meines Namens willen und ermüdest nicht.
+Vers davor: [[Offb 2:2]] danach: [[Offb 2:4]] <br/>
-ELO Offb 2:3 und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden.
+Zur Kapitelebene  [[Offb 2]] <br/>
-LUO Offb 2:3 und verträgst und hast Geduld, und um meines Namens willen arbeitest du und bist nicht müde geworden.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Offb 2:3 und hast druntenbleibend erwartente Geduld und trugest Meines Namens wegen und bist nicht zerschlagen und verdrossen geworden.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Offb 2:3 und du hast Ausdauer, und um meines Namens willen hast du getragen und bist nicht müde geworden.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=2&v=1&t=KJV#conc/3 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Offb 2:3 und du hast Ausharren und hast ertragen wegen meines Namens und bist nicht ermüdet.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 2:2]]  ---  Vers danach: [[Offb 2:4]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche