2Petr 2:18

Grundtexte

GNT 2Petr 2:18 ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν
REC 2Petr 2:18 Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:18 Denn sie führen geschwollene, nichtige Reden und locken mit fleischlichen Begierden durch Ausschweifungen diejenigen an, die kaum denen entflohen sind, die im Irrtum wandeln;
KNT 2Petr 2:18 Denn indem sie eitle Großsprecherei verlauten lassen, locken sie mit fleischlichen Begierden durch Ausschweifung die an, die mit knapper Not denen entflohen sind, die in Verirrung einhergehen;
ELO 2Petr 2:18 Denn stolze, nichtige Reden führend, locken sie mit fleischlichen Lüsten durch Ausschweifungen diejenigen an, welche eben entflohen sind denen, die im Irrtum wandeln;
LUO 2Petr 2:18 Denn +1063 sie reden +5350 (+5726) stolze Worte +3153, dahinter nichts ist +5246, und reizen +1185 (+5719) durch +1722 Unzucht +1939 zur fleischlichen +4561 Lust +766 diejenigen, die recht +3689 entronnen waren +668 (+5631) denen, die im +1722 Irrtum +4106 wandeln +390 (+5746),
PFL 2Petr 2:18 Unter übergeschwollenem Hohlgetöne berücken sie, in Fleischeslüsten gebunden, durch Zuchtlosigkeiten diejenigen, die seid Wenigem erst auf der Flucht begriffen sind von den in der Irre Wandelnden weg,
SCH 2Petr 2:18 Denn mit hochfahrenden, nichtigen Reden locken sie durch ausschweifende Fleischeslust diejenigen an sich, welche denen, die in der Irre gehen, kaum entflohen waren,
MNT 2Petr 2:18 Denn Übermäßiges +5246 an Nichtigkeit +3153 redend, +5350 locken +1185 sie in Begierden +1939 (+des) Fleisches +4561 durch Ausschweifungen +766 die kaum Entfliehenden +668 den in (+der) Verirrung +4106 sich +390 Aufhaltenden, +390
HSN 2Petr 2:18 Denn mit hochtönenden [Worten] Nichtiges daherredende, locken sie durch ausschweifende Fleischeslüste [jene] an⁶¹, die gerade erst denen entronnen sind, die im Irrtum dahinleben.
WEN 2Petr 2:18 Denn indem sie Übermäßiges an Eitelkeit verlauten lassen, locken sie mit Begierden des Fleisches in Ausschweifungen die an, die wirklich denen entfliehen, die im Irrtum wandeln;

Vers davor: 2Petr 2:17 danach: 2Petr 2:19
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶¹ o. suchen sie mit fleischlichen Begierden durch Ausschweifungen die zu ködern

Von anderen Seiten

auf Englisch