2Kor 2:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 2:16 οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[2Kor 2:16]] diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig? <br /> | [[SCH]] [[2Kor 2:16]] diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig? <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 2:16]] den einen Duft [[+3744]] aus Tod [[+2288]] zu Tod, [[+2288]] den anderen [[+3739]] [[+1161]] aber Duft [[+3744]] aus Leben [[+2222]] zu Leben. [[+2222]] Und wer ([[+ist]]) zu diesem fähig [[+2425]]? <br /> | [[MNT]] [[2Kor 2:16]] den einen Duft [[+3744]] aus Tod [[+2288]] zu Tod, [[+2288]] den anderen [[+3739]] [[+1161]] aber Duft [[+3744]] aus Leben [[+2222]] zu Leben. [[+2222]] Und wer ([[+ist]]) zu diesem fähig [[+2425]]? <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[2Kor 2:16]] den einen ein Geruch vom Tode zum Tod, den andern aber ein Geruch vom Leben zum Leben.<sup>55</sup> Doch wer [ist] dazu tüchtig?<sup>56</sup> <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 2:16]] den einen ein Geruch aus dem Tod hinein in den Tod, den anderen aber ein Geruch aus dem Leben hinein in das Leben. Und wer ist dazu tauglich?<br /> | |||
Vers davor: [[2Kor 2:15]] --- Vers danach: [[2Kor 2:17]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 2:15]] --- Vers danach: [[2Kor 2:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Kor 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 2]] <br/> | ||
Zum Kontext [[2Kor 2.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>55</sup> Paulus erlebte bei seiner Tätigkeit immer wieder diese doppelte Auswirkung der Evangeliumsverkündigung (vgl. [[Apg 13:42]]-45 - [[Apg 17:4]],5 - [[Apg 17:32]]-34). In geheimnisvoller Weise greifen dabei göttliche Erwählung und menschliche Entscheidungsfreiheit ineinander. <br /> | |||
<sup>56</sup> o. tauglich (einer solchen Aufgabe gewachsen). | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 26. Januar 2014, 16:39 Uhr
Grundtexte
GNT 2Kor 2:16 οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός
REC 2Kor 2:16 οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός
Übersetzungen
ELB 2Kor 2:16 den einen ein Geruch vom Tod zum Tode, den anderen aber ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer ist dazu tüchtig ?
KNT 2Kor 2:16 den einen ein Geruch aus dem Tode zum Tode, den anderen jedoch ein Geruch aus dem Leben zum Leben. Und wer ist dafür tauglich?
ELO 2Kor 2:16 den einen ein Geruch vom Tode zum Tode, den anderen aber ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer ist dazu tüchtig?
LUO 2Kor 2:16 +3739 diesen +3303 ein Geruch +3744 des Todes +2288 zum +1519 Tode +2288, jenen +3739 aber +1161 ein Geruch +3744 des Lebens +2222 zum +1519 Leben +2222. Und +2532 wer +5101 ist hierzu +4314 +5023 tüchtig +2425?
PFL 2Kor 2:16 den einen ein Geruch von Tod aus in Tod hinein, den andern aber ein Geruch von Leben aus in Leben hinein. Und wer ist für diese Wirkungen als Werkzeug hinreichend geschickt?
SCH 2Kor 2:16 diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig?
MNT 2Kor 2:16 den einen Duft +3744 aus Tod +2288 zu Tod, +2288 den anderen +3739 +1161 aber Duft +3744 aus Leben +2222 zu Leben. +2222 Und wer (+ist) zu diesem fähig +2425?
HSN 2Kor 2:16 den einen ein Geruch vom Tode zum Tod, den andern aber ein Geruch vom Leben zum Leben.55 Doch wer [ist] dazu tüchtig?56
WEN 2Kor 2:16 den einen ein Geruch aus dem Tod hinein in den Tod, den anderen aber ein Geruch aus dem Leben hinein in das Leben. Und wer ist dazu tauglich?
Vers davor: 2Kor 2:15 --- Vers danach: 2Kor 2:17
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
55 Paulus erlebte bei seiner Tätigkeit immer wieder diese doppelte Auswirkung der Evangeliumsverkündigung (vgl. Apg 13:42-45 - Apg 17:4,5 - Apg 17:32-34). In geheimnisvoller Weise greifen dabei göttliche Erwählung und menschliche Entscheidungsfreiheit ineinander.
56 o. tauglich (einer solchen Aufgabe gewachsen).
