2Kö 7:18: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „⬅️ · | · ➡️ · | · ℹ️ · | · 📖 == Grundtext == MAS 2Kö 7:18 <big><big> וַיְהִי כְּדַבֵּר אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סָאתַיִם שְׂעֹרִים בְּשֶׁקֶל וּֽסְאָה־סֹלֶת בְּשֶׁקֶל יִהְיֶה כָּעֵת מָחָר בְּשַׁעַר שֹׁמְרֹֽון׃ </big></big> ==…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[2Kö 7:18]] | [[SEP]] [[2Kö 7:18]] καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας <br/> | ||
[[ELB]] [[2Kö 7:18]] Es war ja geschehen, als der Mann Gottes zum König geredet hatte: Zwei Maß Gerste werden morgen um diese Zeit für einen Schekel verkauft werden und ein Maß Weizengrieß [ebenso] für einen Schekel im Tor von Samaria, <br /> | [[ELB]] [[2Kö 7:18]] Es war ja geschehen, als der Mann Gottes zum König geredet hatte: Zwei Maß Gerste werden morgen um diese Zeit für einen Schekel verkauft werden und ein Maß Weizengrieß [ebenso] für einen Schekel im Tor von Samaria, <br /> | ||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
Vers davor: [[2Kö 7:17]] --- Vers danach: [[2Kö 7:19]] <br/> | Vers davor: [[2Kö 7:17]] --- Vers danach: [[2Kö 7:19]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Kö 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kö 7]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Kö 7.]] <br /> | Zum Kontext: [[2Kö 7.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
Aktuelle Version vom 28. August 2025, 20:26 Uhr
Grundtext
MAS 2Kö 7:18 וַיְהִי כְּדַבֵּר אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סָאתַיִם שְׂעֹרִים בְּשֶׁקֶל וּֽסְאָה־סֹלֶת בְּשֶׁקֶל יִהְיֶה כָּעֵת מָחָר בְּשַׁעַר שֹׁמְרֹֽון׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 7:18 καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας
ELB 2Kö 7:18 Es war ja geschehen, als der Mann Gottes zum König geredet hatte: Zwei Maß Gerste werden morgen um diese Zeit für einen Schekel verkauft werden und ein Maß Weizengrieß [ebenso] für einen Schekel im Tor von Samaria,
ELO 2Kö 7:18 Denn es geschah, als der Mann Gottes zu dem König redete und sprach: Zwei Maß Gerste werden morgen um diese Zeit einen Sekel gelten, und ein Maß Feinmehl einen Sekel im Tore von Samaria,
LUO 2Kö 7:18 Und es geschah +01961 (+08799), wie der Mann +0376 Gottes +0430 dem +0413 König +04428 gesagt hatte +01696 (+08763), da er sprach +0559 (+08800): Morgen +04279 um diese Zeit +06256 werden zwei Scheffel +05429 Gerste +08184 einen Silberling +08255 gelten +01961 (+08799) und ein Scheffel +05429 Semmelmehl +05560 einen Silberling +08255 unter dem Tor +08179 zu Samaria +08111,
SCH 2Kö 7:18 Denn es geschah, wie der Mann Gottes dem König gesagt hatte, als er sprach: Morgen um diese Zeit werden im Tore zu Samaria zwei Maß Gerste einen Silberling gelten und ein Maß Semmelmehl einen Silberling;
TUR 2Kö 7:18 Und es war, wie der Gottesmann zum König geredet hatte, sprechend: "Zwei Sea Gerste gehen um einen Schekel und eine Sea Feinmehl um einen Schekel morgen um diese Zeit im Tor Schomerons",
Vers davor: 2Kö 7:17 --- Vers danach: 2Kö 7:19
Zur Kapitelebene 2Kö 7
Zum Kontext: 2Kö 7.
