Lk 12:49

Vers davor: Lk 12:48 danach: Lk 12:50 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:49 πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη
REC Lk 12:49 Πῦρ +4442 ἦλθον +2064 βαλεῖν +906 εἰς +1519 τὴν +3588 γῆν +1093, καὶ +2532 τί +5101 θέλω +2309 εἰ +1487 ἤδη +2235 ἀνήφθη +381;

Übersetzungen

ELB Lk 12:49 Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen, und wie wünschte ich, es wäre schon angezündet!
KNT Lk 12:49 Um Feuer auf die Erde zu werfen bin Ich gekommen; und was wollte Ich lieber, als daß es schon entzündet wäre!
ELO Lk 12:49 Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen; und was will ich, wenn es schon angezündet ist?
LUO Lk 12:49 Ich bin gekommen +2064 (+5627), daß ich ein Feuer +4442 anzünde +906 (+5629) auf +1519 Erden +1093; +2532 was +5101 wollte ich +2309 (+5719) lieber, denn +1487 es brennte +381 (+5681) schon +2235!
PFL Lk 12:49 Ein Feuer kam Ich zu werfen auf die Erde, und wie sehr will Ich, wenn es nur schon angesteckt würde.
SCH Lk 12:49 Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu schleudern, und wie wollte ich, es wäre schon entzündet!
MNT Lk 12:49 Feuer +4442 kam +2064 ich zu werfen +906 auf die Erde, +1093 und was will +2309 ich, wenn (nicht), (daß) es schon angezündet +381 wäre.
HSN Lk 12:49 Feuer auf die Erde zu werfen, bin ich gekommen⁶⁹, und wie wünschte ich⁷⁰, es wäre schon entzündet!
WEN Lk 12:49 Ich kam, Feuer auf die Erde zu werfen, und was will ich, wenn nicht, dass es schon angezündet werde.

Vers davor: Lk 12:48 danach: Lk 12:50
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ Feuer seines Geistes (Apg 2:3), seines Wortes (Jer 23:29), seiner Liebe, aber auch des göttlichen Gerichts
⁷⁰ o. wollte ich

Parallelstellen

Lk 19:39 Jes 11:4 Mal 3:2 Mt 3:10 Lk 12:51 Joh 9:4 Joh 12:17 Joe 2:3 Mal 3:19 Lk 11:53 Joh 11:8 Lk 13:31

Von anderen Seiten

auf Englisch