1Mo 32:1: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[1Mo 32:1]] ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ <br/> | [[SEP]] [[1Mo 32:1]] ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ <br/> | ||
[[ELB]] [[1Mo 32:1]] Und Laban stand früh am Morgen auf, küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban ging und kehrte an seinen Ort zurück. <br /> | [[ELB]] [[1Mo 32:1]] Und Laban stand früh am Morgen auf, küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban ging und kehrte an seinen Ort zurück. <br /> | ||
[[ELO]] [[1Mo 32:1]] Und Laban stand des Morgens früh auf und küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort. <br /> | [[ELO]] [[1Mo 32:1]] Und Laban stand des Morgens früh auf und küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort. <br /> | ||
[[LUO]] [[1Mo 32:1]] Des Morgens [[+01242]] aber stand [[+07925]] [[+00]] Laban [[+03837]] früh auf [[+07925]] ([[+08686]]), küßte [[+05401]] ([[+08762]]) seine Kinder [[+01121]] und Töchter [[+01323]] und segnete [[+01288]] ([[+08762]]) sie und [[+03837]] zog hin [[+03212]] ([[+08799]]) und kam wieder [[+07725]] ([[+08799]]) an seinen Ort [[+04725]]. <br /> | [[LUO]] [[1Mo 32:1]] Des Morgens [[+01242]] aber stand [[+07925]] [[+00]] Laban [[+03837]] früh auf [[+07925]] ([[+08686]]), küßte [[+05401]] ([[+08762]]) seine Kinder [[+01121]] und Töchter [[+01323]] und segnete [[+01288]] ([[+08762]]) sie und [[+03837]] zog hin [[+03212]] ([[+08799]]) und kam wieder [[+07725]] ([[+08799]]) an seinen Ort [[+04725]]. <br /> | ||
Version vom 30. Juli 2012, 21:31 Uhr
Grundtexte
MAS וַיַּשְׁכֵּם לָבָן בַּבֹּקֶר וַיְנַשֵּׁק לְבָנָיו וְלִבְנֹותָיו וַיְבָרֶךְ אֶתְהֶם וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב לָבָן לִמְקֹמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:1 ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
ELB 1Mo 32:1 Und Laban stand früh am Morgen auf, küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban ging und kehrte an seinen Ort zurück.
ELO 1Mo 32:1 Und Laban stand des Morgens früh auf und küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort.
LUO 1Mo 32:1 Des Morgens +01242 aber stand +07925 +00 Laban +03837 früh auf +07925 (+08686), küßte +05401 (+08762) seine Kinder +01121 und Töchter +01323 und segnete +01288 (+08762) sie und +03837 zog hin +03212 (+08799) und kam wieder +07725 (+08799) an seinen Ort +04725.
SCH 1Mo 32:1 Und Laban stand am Morgen früh auf, küßte seine Söhne und Töchter, segnete sie, ging und kehrte wieder an seinen Ort zurück.
Vers davor: 1Mo 31:54 --- Vers danach: 1Mo 32:2
Zur Kapitelebene 1Mo 32
