Ps 119:126: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 119:126]] Es ist Zeit, daß der HERR handle; sie haben dein Gesetz gebrochen! <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:126]] Es ist Zeit, daß der HERR handle; sie haben dein Gesetz gebrochen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:126]] Es ist die Frist für Jewe, zu handeln; sie brechen Dein Gesetz.<br /> | [[KAT]] [[Ps 119:126]] Es ist die Frist für Jewe, zu handeln; sie brechen Dein Gesetz.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 119:126]] Es ist Zeit für Jahweh zu handeln, [ | [[HSA]] [[Ps 119:126]] Es ist Zeit für Jahweh zu handeln, [denn] sie haben dein '''Gesetz''' gebrochen.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 119:126]] Zeit zu handeln ist`s für Jehova; auseinandergerissen ( vereitelt) haben sie Deine Lehre,<br /> | [[PFL]] [[Ps 119:126]] Zeit zu handeln ist`s für Jehova; auseinandergerissen ( vereitelt) haben sie Deine Lehre,<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 119:126]] Zeit ist es, für den Ewigen zu handeln, sie brauchen deine Weisung. <br /> | [[TUR]] [[Ps 119:126]] Zeit ist es, für den Ewigen zu handeln, sie brauchen deine Weisung. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 23. Juni 2023, 09:26 Uhr
Vers davor: Ps 119:125 --- Vers danach: Ps 119:127 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Grundtext
MAS Ps 119:126 עֵת לַעֲשֹׂות לַיהוָה הֵפֵרוּ תֹּורָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:126 καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ διεσκέδασαν τὸν νόμον σου
ELB Ps 119:126 Es ist Zeit für den HERRN, zu handeln. Sie haben dein Gesetz gebrochen.
ELO Ps 119:126 Es ist Zeit für Jehova zu handeln: sie haben dein Gesetz gebrochen.
LUO Ps 119:126 Es ist Zeit +06256, daß der HERR +03068 dazutue +06213 (+08800); sie haben dein Gesetz +08451 zerrissen +06565 (+08689).
SCH Ps 119:126 Es ist Zeit, daß der HERR handle; sie haben dein Gesetz gebrochen!
KAT Ps 119:126 Es ist die Frist für Jewe, zu handeln; sie brechen Dein Gesetz.
HSA Ps 119:126 Es ist Zeit für Jahweh zu handeln, [denn] sie haben dein Gesetz gebrochen.
PFL Ps 119:126 Zeit zu handeln ist`s für Jehova; auseinandergerissen ( vereitelt) haben sie Deine Lehre,
TUR Ps 119:126 Zeit ist es, für den Ewigen zu handeln, sie brauchen deine Weisung.
Vers davor: Ps 119:125 --- Vers danach: Ps 119:127
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
