Ps 111:6

Vers davor: Ps 111:5 --- Vers danach: Ps 111:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 111 | 👉 Zum Kontext Ps 111.

Grundtext

MAS Ps 111:6 כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמֹּו לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גֹּויִֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 111:6 ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν

ELB Ps 111:6 Die Kraft seiner Taten hat er seinem Volk kundgemacht, ihnen das Erbe der Nationen zu geben.
ELO Ps 111:6 Er hat seinem Volke kundgemacht die Kraft seiner Taten, um ihnen zu geben das Erbteil der Nationen.
LUO Ps 111:6 Er läßt verkündigen +05046 (+08689) seine gewaltigen +03581 Taten +04639 seinem Volk +05971, daß er ihnen gebe +05414 (+08800) das Erbe +05159 der Heiden +01471.
SCH Ps 111:6 Er hat seinem Volk seine kraftvollen Taten kundgetan, da er ihnen das Erbe der Heiden gab.
KAT Ps 111:6 Die Kraft Seiner Werke hat Er Seinem Volk kundgetan, ihnen das Losteil der Nationen zu geben.
HSA Ps 111:6 Sein machtvolles Walten⁶ hat er seinem Volke kundgetan, indem er ihnen das Erbe von Nationen gab⁷.
PFL Ps 111:6 Die Kraft Seiner Taten machte Er kund seinem Volke, zu geben ihnen den Erbbesitz der Heidennationen.
TUR Ps 111:6 Zeigt seinem Volke seiner Werke Kraft, da er der Völker Erde ihnen gab.

Vers davor: Ps 111:5 --- Vers danach: Ps 111:7
Zur Kapitelebene Ps 111
Zum Kontext Ps 111.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ w. Die Macht (o. Kraft) seiner Taten
⁷ nämlich das Land Kanaan. Die Landnahme (Eroberung) war von Gott aus gesehen eine Landgabe (vgl. Ps 44:34 - Ps 78:54-55 - Ps 80:9-10).

Von anderen Seiten

auf Englisch